KOKIA
Time to Say Goodbye

避けることのできない 別れという場面が
その度に私を 強くしてゆく

   Sakeru koto no dekinai    wakare to iu bamen ga
   Sono tabi ni watashi wo    tsuyoku shiteyuku


   That parting scene where we couldn't touch each other
   Made me stronger.


あの日出逢えなければ あなたを知らなかった
当たり前だけれど そんな偶然が嬉しいの

   Ano hi deaenakereba    anata wo shiranakatta
   Atari mae da keredo    sonna guuzen ga ureshii no


   If I hadn't met you then, I wouldn't know you.
   It seems obvious, but I'm glad that coincidence happened.


もう行かなくちゃ time to say goodbye
1番の笑顔で

   Mou ikanakucha    time to say goodbye
   Ichiban no egao de


   I've got to go    time to say goodbye
   With my best smile.


別れの数だけ強くなってゆく
瞳を閉じて いつでも会える

   Wakare no kazu dake tsuyoku natteyuku
   Hitomi wo tojite    itsudemo aeru


   The sheer number of partings makes me stronger.
   If we close our eyes, we can see each other anytime.


あたたかな想い出 いつまでも胸の中
純粋な気持ちを 思い出させてくれた笑顔

   Atataka na omoide    itsumademo mune no naka
   Junsui na kimochi wo    omoidasasete kureta egao


   These warm memories will always reside in my heart
   That smile that gave me those pure feelings.


最後はkissで time to say goodbye
ありがとうを込めて

   Saigo wa kiss de    time to say goodbye
   Arigatou wo komete


   With one last kiss    time to say goodbye
   Full of gratitude


出逢えてよかった またいつか会える
忘れないように 抱きしめあって

   Deaete yokatta    mata itsuka aeru
   Wasurenai you ni    dakishimeatte


   I'm glad I met you. We'll meet again someday.
   Hold me so we never forget.


離れても前よりも あなた一緒に居るから
今 私 前向いて 歩き出せるよ

   Hanaretemo    mae yori mo    anata issho ni iru kara
   Ima watashi    mae muite    arukidaseru yo


   Even if we're apart, you're with me, even more than before
   Now, I can walk forward, looking towards the future.

別れの数だけ強くなってゆく
瞳を閉じて いつでも会える

   Wakare no kazu dake tsuyoku natteyuku
   Hitomi wo tojite    itsudemo aeru


   The sheer number of partings makes me stronger.
   If we close our eyes, we can see each other anytime.


最後はkissで time to say goodbye

   Saigo wa kiss de    time to say goodbye

   With one last kiss    time to say goodbye