KOKIA
罪滅ぼしの歌
Tsumihoroboshi no Uta
A Song that Destroys Crimes


「私の犯した罪をお赦しください。
これからの時間は    せめて誰かの為になれるように・・・」

"Watashi no okashita tsumi wo oyurushi kudasai.
Kore kara no jikan wa    semete dareka no tame ni nareru you ni..."


"Please forgive the crime I have committed.
I hope that from now on, I'll be able to live for someone else's sake..."


あなたのことを傷つけてしまった後    チクリと刺すような痛み    胸の奥
一つ良いことをしたなら治るかなぁ    uun それでも消えないこの痛みの理由は
同じ過ちを繰り返さないように    天使が放った救いの矢で

Anata no koto wo kizutsukete shimatta ato    chikuri to sasu you na itami    mune no oku
Hitotsu ii koto wo shita nara naoru ka naa    uun soredemo kienai kono itami no riyuu wa
Onaji ayamachi wo kurikaesanai you ni    tenshi ga hanatta sukui no ya de


After I hurt you, I felt a prickling, stabbing pain in the bottom of my heart.
I wonder if it would go away if I did a good deed. . .no, even then, the reason for this pain wouldn't disappear.
I'll use the angel's arrow so that I won't repeat the same fault.


今    私は生まれ変わろうと    もがいている途中だから

Ima    watashi wa umarekawarou to    mogaiteiru tochuu dakara

Right now, I'm wriggling impatiently while being reborn.


そうして誰もが一生懸命に    愛する人の為に輝き出す時
大事な人を二度と離さないように    つながってる絆たぐり寄せて

Soushite daremo ga isshou kenmei ni     aisuru hito no tame ni kagayakidasu toki
Daiji na hito wo nido to hanasanai you ni    tsunagatteru kizuna taguriyosete


And when someone shines with all their might for the person they love,
They pull on the bond that ties them, so that they'll never be apart.


今 私は大事な人のために    生まれ変わろうと    もがいている途中だから
この出逢いがあなたにとっても    幸せだったと思ってほしい

Ima watashi wa daiji na hito no tame ni    umarekawarou to    mogaiteiru tochuu dakara
Kono deai ga anata ni totte mo    shiawase datta to omotte hoshii


Right now, I'm wriggling impatiently while being reborn for the person most precious to me.
I want you to think of this meeting as a happy one.


終わらないこの歌は    この地球の罪滅ぼし
終わらないこの響き    この地球の罪滅ぼし

Owaranai kono uta wa     kono chikyuu no tsumihoroboshi
Owaranai kono hibiki     kono chikyuu no tsumihoroboshi


This neverending song will destroy the crimes of this Earth.
This neverending echo will destory the crimes of this Earth.