KOKIA
宇宙が
Uchuu ga...
The Universe is. . .


せめて私は自由に抱きしめた    夢なら醒めぬように
現実なら忘れないように

Semete watashi wa jiyuu ni dakishimeta    yume nara samenu you ni
Genjitsu nara wasurenai you ni


I hope that, at the very least, I can keep the dreams I hold close to me without waking,
And if they are reality, that I won't forget them.


大好きな人達へうまく表せないんだよ
私を取り巻く小宇宙 ありがとうよろしく

Daisuki na hitotachi e...umaku arawasenai n da yo
Watashi wo torimaku uchuu arigatou yoroshiku


To the people I love. . .I can't express it well,
To the universe, enveloping me, thank you, please be kind to me.


あなた    私    一つの    宇宙へ

Anata    watashi    hitotsu no    uchuu e

You, me, in this one universe.


あー    私は今夜あなたのものになるのでしょうか?
Sweet dream night night
あー    私は今夜あなたの夢の中 さまようのでしょうか?
See you in our dream

Aa    watashi wa kon'ya anata no mono ni naru no deshou ka?
Sweet dream night night
Aa    watashi wa kon'ya anata no yume no naka samayou no deshou ka?
See you in our dream


Ah, will I become yours tonight?
Sweet dream night night,
Ah, will I wander your dreams tonight?
See you in our dream.


理想とする世界に    私はいるのでしょうか?
実るものは目に見えず    実ったものは運命だと言った

Risou to suru sekai ni    watashi wa iru no deshou ka?
Minoru mono wa me ni miezu    minotta mono wa unmei da to itta


Would I have a place in an ideal world?
What ripens cannot be seen, what has ripened is called destiny.


完璧なんかじゃなくたって    いいんじゃない    謎めいたままで
何万光年前の光    今見てる    時空を越えて

Kanpeki nanka ja naku tatte     ii n ja nai     nazomeita mama de
Nanman kounen mae no hikari     ima miteru     jikuu wo koete...


It doesn't matter if it's not perfect, if it's full of riddles,
I'm looking now at a light that has traveled tens of thousands of light years, I transcend time...


向かう先に何があるの    本当の広さは私の

Mukau saki ni nani ga aru no     hontou no hirosa wa watashi no

What's before me? The real extent of the world is. . .


心の奥に広がってく    もやもやしたのが宇宙
暗闇に光り輝く    大好きな人達へ

Kokoro no oku ni hirogatteku     moyamoya shita no ga uchuu
Kurayami ni hikari kagayaku     daisuki na hitotachi e


It spreads at the bottom of my heart, this hazy mist is the universe,
Lights shining in the dark, for the people I love.


あー    私の魂    愛の温度を伝えに行って    Sweet dream night night.
あー    私は今夜    あなたの中で明日を見るのでしょうか?
See you in our dream

Aa     watashi no tamashii     ai no ondo wo tsutae ni itte    sweet dream night night
Aa    watashi wa kon'ya     anata no naka de ashita wo miru no deshou ka?
See you in our dream


Ah, go, my soul, spread the word of the warmth of love, sweet dream night night,
Ah, I wonder if I'll see tomorrow in you, tonight?
See you in our dream


La la la la la


心の奥に広がってく    もやもやしたのが宇宙
暗闇に光り輝く    大好きな人達へ    See you in our dream.

Kokoro no oku ni hirogatteku     moyamoya shita no ga uchuu
Kurayami ni hikari kagayaku    daisuki na hitotachi e    See you in our dream.


It spreads at the bottom of my heart, this hazy mist is the universe,
Lights shining in the dark, for the people I love, see you in our dream.