KOKIA
私の太陽
Watashi no Taiyou
   My Sun


忘れない匂いがある    記憶の底にまかれた種が
今    まさに    長い時を経て   花開こうとしている

Wasurenai nioi ga aru    kioku no soko ni makareta tane ga
Ima    masa ni    nagai toki wo hete    hana hirakou to shiteiru


   There's a scent I can't forget, a seed sown in the depth of my memory
   Is now, after a long time, about to produce a flower.


あなたは太陽のように    厳しく私に言った
強く生きなさい    強く生きなさい

Anata wa taiyou no you ni    kibishiku watashi ni itta
Tsuyoku ikinasai    tsuyoku ikinasai


   You said to me strictly, like the sun,
   Live strongly, live strongly.


祈りたい事がある    一つだけ    朝を待つ静けさの中で
誰に? どこに? 神様 ねぇ いるの?
私の太陽は明日も昇りますか?
ねぇ 教えて誰か答えて

Inoritai koto ga aru    hitotsu dake    asa wo matsu shizukesa no naka de
Dare ni? Doko ni? Kami-sama, nee, iru no?
Watashi no taiyou wa ashita mo noborimasu ka?
Nee oshiete...dareka kotaete


   There's just one prayer I want to pray, in the quiet, waiting for morning.
   But to whom? Where? God, hey, are you there?
   Will my sun rise tomorrow?
   Hey, tell me..somebody, answer me.


目を閉じて思い出す    まぶしいあなたは私の太陽

Me wo tojite omoidasu    mabushii anata wa watashi no taiyou

   When I close my eyes, I remember. You, dazzling, are my sun.


つかめないほどの大きな腕で ギュっと抱きしめた
愛をありがとう 愛をありがとう

Tsukamenai hodo no ooki na ude de    gyu tto dakishimeta
Ai wo arigatou    ai wo arigatou


   With your arms so big I can't hold them, you held me, tightly.
   Thank you for your love, thank you for your love.


祈りたい事がある    一つだけ    朝を待つ静けさの中で
誰に? どこに? 神様 ねぇ いるの?
私の太陽は明日も昇りますか?
ねぇ 教えて誰か答えて

Inoritai koto ga aru    hitotsu dake    asa wo matsu shizukesa no naka de
Dare ni? Doko ni? Kami-sama, nee, iru no?
Watashi no taiyou wa ashita mo noborimasu ka?
Nee oshiete...dareka kotaete


   There's just one prayer I want to pray, in the quiet, waiting for morning.
   But to whom? Where? God, hey, are you there?
   Will my sun rise tomorrow?
   Hey, tell me..somebody, answer me.


何と引き換えに願いは叶えられる?
ただ待つだけの時が刺さる夜明け
重ね合わせたその温もりで    私をはなさないで

Nan to hikikae ni negai wa kanaerareru?
Tada matsu dake no toki ga sasaru yoake
Kasaneawaseta sono nukumori de    watashi wo hanasanai de


   What do I have to give up to have my wish granted?
   The dawn pierces after just waiting,
   Our warmth overlaps, don't let me go.


祈りたい事がある    一つだけ
叶わない願いだと    知りながら
残された痛みさえ    愛おしい

Inoritai koto ga aru    hitotsu dake
Kanawanai negai da to    shirinagara
Nokosareta itami sae    itooshii


   There's just one prayer I want to pray,
   I know it's a wish that can't be granted,
   But the pain left behind is precious to me.


誰に? どこに? 神様 ねぇ いるの?
私の太陽は明日も昇りますか?
夜明けの音は    生きようと    確かに
目覚めの時を    待ってたはずよ
目を覚まして    Are you there?
この目に映らなくなっても
そこに気配    感じる    あなた永遠になったの

Dare ni? Doko ni? Kami-sama nee iru yo?
Watashi no taiyou wa ashita mo noborimasu ka?
Yoake no oto wa    ikiyou to    tashika ni
Mezame no toki wo    matteta hazu yo
Me wo samashite    Are you there?
Kono me ni utsuranaku natte mo
Soko ni kehai    kanjiru    anata eien ni natta no


   To whom? Where? God, hey, are you there?
   Will my sun rise tomorrow?
   The sound of the dawn says "Live," I'm sure of it,
   I've been waiting to awaken,
   Open your eyes, are you there?
   Even if you're not here, reflected in these eyes,
   I can feel your presence, there, you've become eternal.