Whisper
月明かり 夜の闇に
隠れて愛をささやいてる
甘い夜よ 恋人達を
夜のベールで包み込んで隠しておくれ…
Tsukiakari yoru no yami ni
Kakurete ai wo sasayaiteru
Amai yoru yo koibitotachi wo
Yoru no BEERU de tsutsumikonde kakushite okure. . .
Moonlight. . .I whisper of secret love
In the night's darkness.
Oh, sweet night, the lovers
Are concealed, wrapped in a veil of night.
恥ずかしがり屋の僕の為に
もう少し もう少し
隠れてて お月様…
Hazukashigariya no boku no tame ni
Mou sukoshi mou sukoshi
Kakuretete otsuki-sama. . .
I'm a shy person, so please
Hide me, Moon,
Just a little longer, just a little longer.
静けさの中に 君と僕の二人の息づかい
揃えばまた ずれはじめる
まるで恋のイタズラのように…
Shizukesa no naka ni kimi to boku no futari no ikidzukai
Soroeba mata zure hajimeru
Marude koi no itazura no you ni. . .
In the hush, we breathe together,
Our rhythms matching, then falling out of sync once more,
Just like the teasing of love. . .
本当に眠っているの？
幸せはどこまでも深く…
under the moonlight
Hontou ni nemutteiru no?
Shiawase wa dokomade mo fukaku
under the moonlight. . .
Are you really asleep?
My happiness is bottomless
Under the moonlight. . .
愛しい人よ 恋しい人よ
君の寝息を聞きながら
夜が明けてゆく…
under the moonlight
Itoshii hito yo koishii hito yo
Kimi no neiki wo kikinagara
Yoru ga aketeyuku. . .
under the moonlight
My beloved, my yearning,
Night falls
As I listen to your sleeping breath. . .
Under the moonlight.