やさしくされると やさしくなれる花
Yasashiku Sareru to Yasashiku Nareru Hana
The Flower that Grows Kind When You are Kind to It

優しくされると優しくなれる
微笑まれれば    微笑み返す
あなたが始めた優しい事1つが
大きな輪になって

Yasashiku sareru to yasashiku nareru
Hohoemarereba    hohoemi kaesu
Anata ga hajimeta yasashii koto hitotsu ga
Ooki na wa ni natte...


If someone is kind to you, you can become kind,
If someone smiles at you, you smile back.
The kindness you started with one act
Becomes a huge circle...


初めの一歩は小さくても
踏み出す勇気が大事なんだ
差し伸べられた手を掴むよりも
差し出せるか    この手を

Hajime no ippo wa chiisakutemo
Fumidasu yuuki ga daiji nanda
Sashinoberareta te wo tsukamu yori mo
Sashidaseru ka    kono te wo


Even if your first step is small,
What's important is the courage to begin.
Instead of taking a hand that's held out to you,
Why don't you hold out your own hand?


※愛されて開き出した花のように    注いでくれたあなたの愛に
応えたいこの気持ちは    今まで知らなかった
色に包まれている
たとえようもないほど
幸せ溢れる泉に香る花※

※Aisarete hirakidashita hana no you ni    sosoide kureta anata no ai ni
Kotaetai kono kimochi wa     ima made shiranakatta
Iro ni tsutsumareteiru
Tatoeyou mo nai hodo
Shiawase afureru izumi ni kaoru hana※


※Like a flower that blooms from love, you poured your love into me,
I've never known the feeling of wanting to answer that feeling,
A flower, wrapped in color,
Incomparable,
With the scent of a spring overflowing with happiness.※


誇らし気に咲く花のように
小さくても誰かの心を
和ませられるような優しい時間を
あなたと過ごしたい

Hokorashiki ni saku hana no you ni
Chiisakutemo dareka no kokoro wo
Nagomaserareru you na itoshii jikan wo
Anata to sugoshitai


Like a flower that blooms proudly,
Even if it's short, I want to spend
This beloved time that softens someone's heart
With you.


それぞれの時の中で    小さな灯ともし
暮らしになってゆくの
隣には大切な人    その横顔を見つめ
歳を重ねてゆく    そんな幸せ

Sorezore no toki no naka de     chiisa na akari tomoshi
Kurashi ni natteyuku no
Tonari ni wa taisetsu na hito     sono yokogao wo mitsume
Toshi wo kaneteyuku     sonna shiawase


In the various times, a small light
Keeps living.
Someone important is next to me, I look at his profile,
The years piles up, that's happiness.


※Repeat


やさしくされると    やさしくなれる花

Yasashiku sareru to    yasashiku nareru hana

A flower that grows kind when you are kind to it.