Matsuura Aya
ふたり大阪
Futari Oosaka
We're Osaka


あたしの言葉を播州弁や言うて
あなたはよく真似をしてからかった

Atashi no kotoba wo Banshuuben ya iute
Anata wa yoku mane wo shite karakatta


You said my accent was from Banshuu
And you teased me by imitating it well.


他愛ないけど とにかく温(ぬく)かった
そんなことに 今ごろ気づいてん

Tawainai kedo   tonikaku nukukatta
Sonna koto ni   imagoro kidzuiten


It was silly, it was stupid,
I'm just now realizing it.


あなたをふっといて 一体どないやねんって?
流行りの男に流されて ほんまにアホな女

Anata wo futtoite   ittai donai ya nen tte?
Hayari no otoko ni nagasarete   honma ni aho na onna


What was I thinking, breaking up with you?
I was a foolish woman, getting carried away by a stylish guy.


飾らへんカッコも
気取らへん笑顔も
あなたがあたしの大阪やった
あなたが育った街で あなたと過ごした日々
あなたやないとあかんねん やっぱり ふたり大阪

Kazarahen kakko mo
Kidorahen egao mo
Anata ga atashi no Oosaka yatta
Anata ga sodatta machi de   anata to sugoshita hibi
Anata ya nai to akan nen   yappari   futari Oosaka


Your unadorned style,
Your unaffected face,
You were my Osaka,
The days I spent in the town where you grew up,
You're the only one I want, in the end, we're Osaka.



あたらしい人はほんまスマートな人やで
あたしの言葉を からかったりせん
引っ越し祝いに たこ焼き器も贈らん
せやからあたしも アホできへんねん

Atarashii hito wa honma SMAATO na hito ya de
Atashi no kotoba   karakattari sen
Hikkoshi iwai ni   takoyaki ki mo okuran
Se yakara atashi mo   aho dekihen nen


New people are really fashionable,
They don't make fun of my accent,
They gave me takoyaki plates as a housewarming gift,
So I couldn't play around stupidly.


あたしからふっといて なんで泣いてんねんって?
あの頃よりも好きやねん ほんま難儀な女

Atashi kara futtoite   nande naiten nen tte?
Ano koro yori mo suki ya nen   honma nangi na onna


Why am I the one crying even though I broke up with you?
I love you more than I did back then, I'm suffering.


汗ばんだ手のひらも
ソース味のキスも
あなたがあたしの大阪やった
あなたを好きになって 好きになったこの街は
あたしのどっかに染み付いて じわり ふたり大阪

Asebanda te no hira mo
SOOSU aji no KISU mo
Anata ga atashi no Oosaka yatta
Anata wo suki ni natte   suki ni natta kono machi wa
Atashi no dokka ni shimitsuite   jiwari   futari Oosaka


Your sweaty palms,
Your sauce-flavored kisses,
You were my Osaka,
This town where I fell in love with you, fell in love with you,
It's left an indelible mark on me, my eyes well up with tears, we're Osaka.


忘れたくて どこ行ってもあかん
堀江にいても 船場に出ても ポロポロ
ふたりの思い出 切なくこぼれてく

Wasuretakute   doko ni itte mo akan
Horie ni ite mo   funaba ni dete mo   poroporo
Futari no omoide   setsunaku koboreteku


I can't forget, no matter where I go,
Even I go to the canal and go out on the dock, my tears drip,
Our memories are so bittersweet, they overflow.


飾らへんカッコも
気取らへん笑顔も
あなたがあたしの大阪やった
あなたが育った街で あなたと過ごした日々
あなたやないとあかんねん やっぱり ふたり大阪

Kazarahen kakko mo
Kidorahen egao mo
Anata ga atashi no Oosaka yatta
Anata ga sodatta machi de   anata to sugoshita hibi
Anata ya nai to akan nen   yappari   futari Oosaka


Your unadorned style,
Your unaffected face,
You were my Osaka,
The days I spent in the town where you grew up,
You're the only one I want, in the end, we're Osaka.