Nagisa Yuuko
京都の恋
Kyouto no Koi
A Kyoto Love


風の噂を 信じて 今日からは
あなたと別れ 傷ついて
旅に出かけてきたの

Kaze no uwasa wo   shinjite   kyou kara wa
Anata to wakare   kizutsuite
Tabi ni dekaketekita no


I believed a rumor I heard through the grape vine,
And broke up with you today, I'm in pain,
I went out on a journey.


私の心に 鐘が鳴る
白い京都に 雨が降る
うしろ姿の あの人は
今は帰らぬ 遠い人

Watashi no kokoro ni   kane ga naru
Shiroi Kyouto ni   ame ga furu
Ushiro sugata to   ano hito wa
Ima wa kaeranu   tooi hito

A bell is ringing in my heart,
Rain falls in white Kyoto,
He turns around, that person
Won't come home again, he's far, far away.


涙見せたくないの 今日からは
一度離れた 恋なんか
二度とはしたくない

Namida misetakunai no   kyou kara wa
Ichido hanareta   koi nanka
Nido to wa shitakunai


I don't want him to see me cry,
I don't want to go back to a love
I let go of once.


このまま死んでしまいたい
白い京都に包まれて

Kono mama shinde shimaitai
Shiroi Kyouto ni tsutsumarete


I just wish I could die,
Wrapped in white Kyoto.


恋によごれた女は 明日から
白い京都の片隅に 想い出を捨てるの
想い出を捨てるの

Koi ni yogoreta onna wa   ashita kara
Shiroi Kyouto no katasumi ni   omoide wo suteru no
Omoide wo suteru no

Tomorrow, the woman muddied by love
Will discard her memories in a corner of white Kyoto,
Will discard her memories.