Paris Match
RAIN FALLS

夜のシネマでパリの灯燃えていた
外は乱れたムチのように激しく雨
HARD RAIN COMIN' HARD RAIN COMIN' DOWN
あなたを寝取るつもりだった私
甘い罪はとろけにくいチョコレートみたい
ONLY LOVE CAN BREAK MY HEART AT NIGHT
夜毎苦しみを帯びては

Yoru no SHINEMA de PARI no hi moeteita
Soto wa midareta muchi no you ni hageshiku ame
HARD RAIN COMIN' HARD RAIN COMIN' DOWN
Anata wo netoru tsumori datta watashi
Amai tsumi wa toroke nikui CHOKOREETO mitai
ONLY LOVE CAN BREAK MY HEART AT NIGHT
Yogoto nigami wo obite wa


The lights of Paris burned in the night cinema,
Outside, the rain fell violently, like frantic whips hitting the ground.
Hard rain comin', hard rain comin' down.
I intended to steal you away,
This sweet crime is difficult to melt away, like chocolate,
ONLY LOVE CAN BREAK MY HEART AT NIGHT
I wear my bitterness every night.


LA LA LA 雨が激しく    あなたしか愛せない私    また問い詰め
雨が激しく    どうしようもないほど    愛ほど    愛ほど    イライラさせるの
RAIN FALLS

LA LA LA     ame ga hageshiku     anata shika aisenai watashi     mata toitsume
Ame ga hageshiku    doushiyou mo nai hodo     ai hodo     ai hodo     iraira saseru no
RAIN FALLS


La la la, the rain falls violently, you're the only one I can love, I question once more,
The rain falls violently, this love irritates me so much I've become helpless,
Rain falls.


地下鉄に揺られ    不倫れたあの部屋で
煙草をくわえて    ヌバックのソファーで
HARD RAIN COMIN' HARD RAIN COMIN' DOWN
離婚れない理由を聞き飽き    潮時
プルシャンブルーの夜を黒く塗り漬し
ONLY LOVE CAN BREAK MY HEART AT NIGHT
蒼い罪が見えない

METORO ni yurare     hazureta ano heya de
Tabako wo kuwaete     NUBAKKU no SOFAA de
HARD RAIN COMIN' HARD RAIN COMIN' DOWN
Wakarenai riyuu wo kikiaki     shiodoki
PURUSHAN BURUU no yoru wo kuroku nuritsubushi
ONLY LOVE CAN BREAK MY HEART AT NIGHT
Aoi tobira ga mienai


I waver on the subway, the room where we sinned,
On the nubuck leather sofa that smelled of cigarettes,
HARD RAIN COMIN' HARD RAIN COMIN' DOWN
I'm sick of hearing the reasons you can't leave her, the right time is. . .
The Prussian blue night is blotted out with darkness,
ONLY LOVE CAN BREAK MY HEART AT NIGHT
I can't see the blue door.


LA LA LA    雨が激しく    あなたのいない夜なら嫌い
冷たい雨が激しく    甘い罪ほど    深く    深く    心をエグるの
RAIN FALLS

LA LA LA     ame ga hageshiku     anata no inai yoru nara kirai
Tsumetai ame ga hageshiku    amai tsumi hodo     fukaku     fukaku     kokoro wo eguru no
RAIN FALLS


La la la, the rain falls violently, I hate the night if it's without you,
The cold rain falls violently, like a sweet crime, it hollows out the depths of my heart,
Rain falls.