Paris Match
ROCKSTAR

腰ツキまでもスキのないように     おめかしで繰り出すのよ
人混み抜けて     あなたは雄しべ
蝶のように     裾をヒラヒラさせて     エレガントなスカート     キラキラ
ファーの陰に覗いた胸元までピカピカさせて

Koshitsuki made mo suki no nai you ni    omekashi de kuridasu no yo
Hitogomi nukete     anata wa oshibe
Chou no you ni     suso wo hirahira sasete     EREGANTO na SUKAATO kirakira
FAA no kage ni nozoita munamoto made pikapika sasete


I draw myself out, all dressed up, with not a flaw in my posture,
You're a stamen, coming out of the crowd.
My sparkling skirt flutters like a butterfly,
You can see my chest twinkling even from a far-off shadow.


疲れる恋     もういらない     少しばかり自堕落
遊女もいい     乱れていい     キレイなままで     消えて逝きたい

Tsukareru koi     mou iranai     sukoshi bakari jidaraku
Yuujo mo ii     midarete ii     kirei na mama de     kieteikitai


I don't want any more tiring loves, I'm going to indulge myself a little,
I don't care if I'm a prostitute, I don't care if I lapse into chaos, I want to disappear, while I'm still beautiful.


今宵限り     まるでワタシ     ROCKSTAR
ワタシなりに楽しめればいいの
赤いヒールに熟れた肌     オンナらしく魅せて     艶やか
SHINING STAR

Koyoi kagiri     marude watashi     ROCKSTAR
Watashi nari ni tanoshimereba ii no
Akai HIIRU ni konareta hada     onna rashiku bakasete     adeyaka
SHINING STAR


Just for tonight, it's like I'm a rock star,
I just want to have fun in my own way.
With my red heels and smooth skin, I enchant femininely, a bewitching
Shining star.


本当は好きでたまらないから     悪いオンナ演じるのよ
ビスチェの方が色っぽかったナ     けど遅いか
カワイイところを見せて     ワイン開けて     ふたりでフワフワ
ワタシの部屋は無理ね     舞台のウラ見せたくないし

Hontou wa suki de tamaranai kara     warui onna enjiru no yo
BISUCHE no hou ga iroppokatta na     kedo osoi ka
Kawaii tokoro wo misete     WAIN akete     futari de fuwafuwa
Watashi no heya wa muri ne     butai no ura misetakunai shi


But really, I'm playing the part of a bad girl, because I love you so much I can't stand it,
Maybe a bustier would have been sexier, huh? But it's too late now.
I show you my cute points, we open some wine and hang out,
We can't go back to my place, I don't want you to see the "backstage" of this act.


疲れる愛     もういらない
でもオンナは懲りない
あなたとなら堕ちてもいい     指輪交わす     幻想の巣窟へ

Tsukareru ai     mou iranai
Demo omma wa korinai
Anata to nara ochitemo ii     yubiwa kawasu     gensou no soukutsu e


I don't want any more tiring loves,
But women never learn from experience.
I wouldn't mind if it was with you, I'll change my ring, and go into the den of illusion.


今宵     まるでワタシ     ROCKSTAR
オトナなりに楽しめればいいの
ワタシあなたのテレキャスター
好きなように鳴らして     濡れたら     SHINING STAR

Koyoi    marude watashi     ROCKSTAR
Otona nari ni tanoshimereba ii no
Watashi anata no TEREKYASUTAA
Suki na you ni narashite     nuretara SHINING STAR


Tonight, it's like I'm a rock star,
I just want to have fun like an adult,
I use your telecaster
The way I want, I'm a soaked shining star.