Perfume
23:30
11:30


美しい 夜のライト
23 時半の
ふたりは 眠らない
時間を もとめて

Utsukushii yoru no RAITO
Nijuusanjihan no
Futari wa   nemuranai
Jikan wo   motomete


Beautiful night lights,
The two of us at
11:30, we can't sleep,
We need time.


やわらかい 温度で
包まれ たいのに
いつかは 昇るよ
新しい 日が来る

Yawarakai   ondo de
Tsutsumaretai no ni
Itsuka wa   noboru yo
Atarashii   hi ga kuru


I just want to be wrapped up
In this soft warmness,
But sometime the sun will rise,
A new day is coming.


そう ねえ 愛して
遠くに いたくない
わずかな 時間が
せつなく 過ぎてく

Sou   nee   aishite
Tooku ni   itakunai
Wazuka na   jikan ga
Setsunaku   sugiteku


Yes, please, love me,
I don't want to be apart,
Our brief time together
Passes bittersweetly.


どれほど 過ごせば
ひとつに なれるの?
変わらない 終わらない
何かを 探すの

Dore hodo   sugoseba
Hitotsu ni   nareru no?
Kawaranai   owaranai
Nanika wo   sagasu no


How long do we have to be together
To become one?
Unchanging, unending,
Searching for something.


かなしい 夜でも
23 時半の
ふたりは 変わらない
時間を もとめて

Kanashii   yoru demo
Nijuusanjihan no
Futari wa   kawaranai
Jikan wo   motomete


Even on sad nights,
The two of us
At 11:30, won't change,
We need time.


やわらかい 温度で
包まれ たいのに
いつかは 昇るよ
新しい 日が来る

Yawarakai ondo de
Tsutsumaretai no ni
Tsuka wa   noboru yo
Atarashii   hi ga kuru


I just want to be wrapped up
In this soft warmness,
But sometime the sun will rise,
A new day is coming.


そう ねえ 愛して
遠くに いたくない
わずかな 時間が
せつなく 過ぎてく

Sou   nee   aishite
Tooku ni   itakunai
Wazuka na   jikan ga
Setsunaku   sugiteku


Yes, please, love me,
I don't want to be apart,
Our brief time together
Passes bittersweetly.


どれほど 過ごせば
ひとつに なれるの?
変わらない 終わらない
何かを 探すの

Dore hodo   sugoseba
Hitotsu ni   nareru no?
Kawaranai   owaranai
Nanika wo   sagasu no


How long do we have to be together
To become one?
Unchanging, unending,
Searching for something.