Perfume
Baby cruising love


恋の運命は   愛の証明は
二人の航海と   何かが似ているかもね
会いに行きたいよ   遠い空間を
baby cruising love たどり着きたいあの場所
baby cruising Love

Koi no unmei wa   ai no shoumei wa
Futari no koukai to   nanika ga niteiru ka mo ne
Ai ni ikitai yo   tooi kuukan wo
baby cruising love   tadoritsukitai ano basho
baby cruising love


The destiny of our love, the proof of our love
Perhaps look sort of like our voyage.
I want to see you in the far-off space,
Baby cruising love, I want to reach that place,
Baby cruising love.


簡単な事って   勘違いをしていたら
判断誤って   後ろを振り返るんだ
何だって   いつも近道を探してきた
結局大切な宝物までなくした

Kantan na koto tte   kanchigai wo shiteitara
Handan ayamatte   ushiro wo furikaeru n da
Nan datte   itsumo chikamichi wo sagashitekita
Kekkyoku taisetsu na takaramono made nakushita


If we had a misunderstanding over something simple,
You apologized at the end, and looked over your shoulder at me.
I was always searching for a shortcut,
But in the end, I lost even my most precious treasure.


ハッとして気が付いたら
引き返せないほどの距離が
ただ前を見ることは   怖くて   しょうがないね

Ha tto shite ki ga tsuitara
Hikikaesenai hodo no kyori ga
Tada mae wo miru koto wa   kowakute   shou ga nai ne


I realized with a gasp,
That an unbreachable distance had opened up between us,
I was too scared to look at what was ahead, I guess it can't be helped.


恋の運命は   愛の証明は
二人の航海と   何かが似ているかもね
会いに行きたいよ   遠い空間を
baby cruising love たどり着きたいあの場所

Koi no unmei wa   ai no shoumei wa
Futari no koukai to   nanika ga niteiru ka mo ne
Ai ni ikitai yo   tooi kuukan wo
baby cruising love   tadoritsukitai ano basho


The destiny of our love, the proof of our love
Perhaps look sort of like our voyage.
I want to see you in the far-off space,
Baby cruising love, I want to reach that place.


(baby cruising Love 
baby cruising Love
baby cruising Love)×2


ハッとして気が付いたら
引き返せないほどの距離が
ただ前を見ることは   怖くて   しょうがないね

Ha tto shite ki ga tsuitara
Hikikaesenai hodo no kyori ga
Tada mae wo miru koto wa   kowakute   shou ga nai ne


I realized with a gasp,
That an unbreachable distance had opened up between us,
I was too scared to look at what was ahead, I guess it can't be helped.


恋の運命は   愛の証明は
二人の航海と   何かが似ているかもね
会いに行きたいよ   遠い空間を
baby cruising love たどり着きたいあの場所

Koi no unmei wa   ai no shoumei wa
Futari no koukai to   nanika ga niteiru ka mo ne
Ai ni ikitai yo   tooi kuukan wo
baby cruising love   tadoritsukitai ano basho


The destiny of our love, the proof of our love
Perhaps look sort of like our voyage.
I want to see you in the far-off space,
Baby cruising love, I want to reach that place.


恋の運命は(恋の運命は)
愛の証明は(愛の証明は)
二人の航海と(二人の航海と)
何かが似ているかもね(何かが似ているかもね)

Koi no unmei wa (Koi no unmei wa)
Ai no shoumei wa (Ai no shoumei wa)
Futari no koukai to (Futari no koukai to)
Nanika ga niteiru ka mo ne (Nanika ga niteiru ka mo ne)


The destiny of our love (The destiny of our love)
The proof of our love (The proof of our love)
Perhaps look sort of like (Perhaps sort of look like)
Our voyage (Our voyage).


会いに行きたいよ(会いに行きたいよ)
遠い空間を(遠い空間を)
baby cruising love(baby cruising love)
たどり着きたいあの場所(たどり着きたいあの場所)
baby cruising love

Ai ni ikitai yo (Ai ni ikitai yo)
Tooi kuukan wo (Tooi kuukan wo)
baby cruising love(baby cruising love)
Tadoritsukitai ano basho (Tadoritsukitai ano basho)
Baby cruising love


I want to see you (I want to see you)
In the far-off space (In the far-off space)
baby cruising love(baby cruising love)
I want to reach that place (I want to reach that place)
Baby cruising love