Perfume
セラミックガール
SERAMIKKU GAARU
Ceramic Girl


素敵な朝が来て 二人で過ごしたら
あたりまえの幸せがくるかな?
キミが思いついた 最高のアイディア
すぐに 試してみたいけれど

Suteki na asa ga kite futari de sugoshitara
Atari mae no shiawase ga kuru ka na?
Kimi ga omoitsuita   saikou no AIDIA
Sugu ni   tameshite mitai keredo


A lovely morning comes, we spend it together,
I wonder if a natural kind of happiness will follow?
I want to try out that fantastic idea
You thought of, right away.


柔らかできれいな言葉たち並べて
おだやかでやさ(しい)人になれるわ
新しい世界で   自分を隠して
たぶん   でもね 私は

Yawaraka de kirei na kotobatachi narabete
Odayaka de yasashii hito ni nareru wa
Atarashii sekai de   jibun wo kakushite
Tabun   demo ne watashi wa


If I line up all the kind and pretty words,
I could become a peaceful, kind person.
I hide myself in the new world,
But, I'm probably. . .


(セラミックガール)恋をしたいけど
(say love me girl)アンテナ届かない
(セラミックガール)透き通るような
(It's brave new world)世界に生きたいのよ
(セラミックガール)恋をしたいから
(say love me girl)テレパシー信じて
(セラミックガール)この気持ちだけは
(It's brave new world)作り物じゃないでしょ

(SERAMIKKU GAARU) Koi wo shitai kedo
(say love me girl) ANTENA todokanai
(SERAMIKKU GAARU) Sukitooru you na
(It's brave new world) Sekai ni ikitai no yo
(SERAMIKKU GAARU) Koi wo shitai kara
(say love me girl) TEREPASHII shinjite
(SERAMIKKU GAARU) Kono kimochi dake wa
(It's brave new world) Tsukurimono ja nai desho


(Ceramic girl) I want to fall in love,
(Say you love me, girl) but my antenna won't reach.
(Ceramic girl) I want to go
(It's a brave new world) to a transparent world.
(Ceramic girl) I want to fall in love,
(Say you love me, girl) so believe in telepathy.
(Ceramic girl) This feeling is probably the only thing
(It's a brave new world) that isn't artificial.


素敵な服を着て   買い物に出かけて
あたりまえのように刺激的で
誰か思いついた 人工の夢いっぱい
なにか違和感に気がついた

Suteki na fuku wo kite   kaimono ni dekakete
Atari mae no you ni shigekiteki de
Dareka omoitsuita   jinkou no yume ippai
Nanika iwakan ni ki ga tsuita


I put on some lovely clothes and go shopping,
I'm naturally excited,
I suddenly felt that something was wrong,
That I was full of artifical dreams that someone else thought of.


柔らかできれいなスタイルでキラキラ
あの子みたいにかわいくなれたら
新しい世界で 毎日夢いっぱい
たぶん   でもね 私は

Yawaraka de kirei na SUTAIRU de kirakira
Ano ko mitai ni kawaiku naretara
Atarashii sekai de   mainichi yume ippai
Tabun   demo ne watashi wa


If I could sparkle with a soft, beautiful style,
If I could be cute like that girl,
I would have so many dreams every day in the new world,
But, I probably. . .


(セラミックガール)恋をしたいけれど
(say love me girl)アンテナ届かない
(セラミックガール)透き通るような
(It's brave new world)世界に生きたいのよ
(セラミックガール)恋をしたいから
(say love me girl)テレパシー信じて
(セラミックガール)この気持ちだけは
(It's brave new world)作り物じゃないでしょ

(SERAMIKKU GAARU) Koi wo shitai kedo
(say love me girl) ANTENA todokanai
(SERAMIKKU GAARU) Sukitooru you na
(It's brave new world) Sekai ni ikitai no yo
(SERAMIKKU GAARU) Koi wo shitai kara
(say love me girl) TEREPASHII shinjite
(SERAMIKKU GAARU) Kono kimochi dake wa
(It's brave new world) Tsukurimono ja nai desho


(Ceramic girl) I want to fall in love,
(Say you love me, girl) but my antenna won't reach.
(Ceramic girl) I want to go
(It's a brave new world) to a transparent world.
(Ceramic girl) I want to fall in love,
(Say you love me, girl) so believe in telepathy.
(Ceramic girl) This feeling is probably the only thing
(It's a brave new world) that isn't artificial.