Perfume
コンピューターシティ
KONPYUUTAA SHITII
Computer City


完璧な計算で造られた楽園で
ひとつだけ    うそじゃない    愛してる
どうして    ねぇコンピューター
こんなに    苦しいの
あー    どうして    おか(しい)の
コンピューターシティ

Kanpeki na keisan de tsukurareta rakuen de
Hitotsu dake      uso ja nai      aishiteru
Doushite     nee KONPYUUTAA
Konna ni      kurushii no
Aa     doushite     okashii no
KONPYUUTAA SHITII


There's just one thing that isn't a lie
In this paradise constructed by perfect calculation, and it's that I love you.
Why, oh computer,
Why does it hurt so much?
Ah, why am I so crazy?
Computer city.


雲と雲の間を突き抜けて
誰も見た    ことの    ない場所へ
夢の中で描いていた場所へ
ありふれた    スピードを超えて
もうすぐ    変わるよ    世界が
もうすぐ    僕らの    何かが    変わるよ

Kumo to kumo no aida wo tsukinukete
Daremo mita   koto no   nai basho e
Yume no naka de egaiteita basho e
Arifureta   SUPIIDO wo koete
Mou sugu   kawaru yo   sekai ga
Mou sugu   bokura no   nanika ga   kawaru yo


I break through the space between clouds,
And go to a place no one's ever seen,
A place I drew in a dream.
I exceed mundane speeds.
The world is about to change,
Something in us is about to change.


完璧な計算で造られたこの街を
逃げ出し(たい)壊したい
真実は   あるのかな
完璧な計算で造られた楽園で
ひとつだけ   うそじゃない   愛してる

Kanpeki   na keisan de tsukurareta kono machi wo
Nigedashitai kowashitai
Shinjitsu wa   aru no ka na
Kanpeki na keisan de tsukurareta rakuen de
Hitotsu dake   uso ja nai   aishiteru


I want to run away from, I want to destroy this city
Constructed by perfect calculation.
I wonder if the truth is out there.
There's just one thing that isn't a lie
In this paradise constructed by perfect calculation, and it's that I love you.


どうして   ねぇコンピューター
こんなに   苦しいの
あー   どうして   おか(しい)の
コンピューターシティ

Doushite   nee KONPYUUTAA
Konna ni   kurushii no
Aa   doushite    okashii no
KONPYUUTAA SHITII


Why, oh computer,
Why does it hurt so much?
Ah, why am I so crazy?
Computer city.


絶対故障だ   てゆうかありえ(ない)
僕が   君の言葉で   悩むはずはない

Zettai koshou da   te yuu ka arienai
Boku ga   kimi no kotoba de   nayamu hazu wa nai


I'm sure it'll break down. Wait, no, that's impossible.
Your words shouldn't make me worry.


記憶と記憶の間たどって
誰も見た   ことの   ない場所へ
夢の中で描いていた場所へ
ありふれた   スピードを超えて
もうすぐ   変わるよ   世界が
もうすぐ   僕らの   何かが   変わるよ

Kioku to kioku no aida tadotte
Daremo mita   koto no   nai basho e
Yume no naka de egaiteita basho e
Arifureta   SUPIIDO wo koete
Mou sugu   kawaru yo   sekai ga
Mou sugu   bokura no   nanika ga   kawaru yo


I pass through the space between memories,
And go to a place no one's ever seen.
To a place I drew in a dream.
I exceed mundane speeds.
This world is about to change,
Something in us is about to change.


完璧な計算で造られたこの街を
逃げ出し(たい)壊したい
真実は   あるのかな
完璧な計算で造られた楽園で
ひとつだけ   うそじゃない   愛してる
どうして   ねぇコンピューター
こんなに   苦しいの
あー   どうして   おか(しい)の
コンピューターシティ

Kanpeki na keisan de tsukurareta kono machi wo
Nigedashitai kowashitai
Shinjitsu wa   aru no ka na
Kanpeki na keisan de tsukurareta rakuen de
Hitotsu dake   uso ja nai   aishiteru
Doushite   nee KONPYUUTAA
Konna ni   kurushii no
Aa   doushite    okashii no
KONPYUUTAA SHITII


I want to run away from, I want to destroy this city
Constructed by perfect calculation.
I wonder if the truth is out there.
There's just one thing that isn't a lie
In this paradise constructed by perfect calculation, and it's that I love you.
Why, oh computer,
Why does it hurt so much?
Ah, why am I so crazy?
Computer city.


絶対故障だ   てゆうかありえ(ない)
僕が   君の言葉で   悩むはずはない

Zettai koshou da   te yuu ka arienai
Boku ga   kimi no kotoba de   nayamu hazu wa nai


I'm sure it'll break down. Wait, no, that's impossible.
Your words shouldn't make me worry.