Perfume
コンピュータードライビング
KONPYUUTAA DORAIBINGU
Computer Driving


基本体力がないと   勝負時に
力が無くなっちゃって   諦めるの
求めるものは   いつでも
信じていよう   止めたら消えるだけ

Kihonteki chikara ga nai to     shoubu toki ni
Chikara ga nakunacchatte   akirameru no
Motomeru no wa   itsudemo
Shinjiteiyou   tometara kieru dake


I'm not that strong, deep down, when a challenge comes along,
I lose my power and give up.
What I need is to always
Believe. If I stop, it'll only disappear.


綺麗で居ようとすれば 動けないよ
欲しいモノなんて手から   こぼれ落ちる
キャンセル待ちを   したって
あの子の次じゃ   意味なんて無いじゃない

Kirei de iyou to sureba   ugokenai yo
Hoshii mono nante te kara koboreochiru
KYANSERU-machi wo shita tte
Ano ko no tsugi ja   imi nante nai ja nai


Even when I want to be pretty, I can't go forward,
Everything I want slips through my fingers.
When I'm on a waiting list, I think,
There's no meaning if I'm after that girl.


コンピューター ドライビング 水面下にいる
本音 痛み 次は 地上戦でしょう
コンピューター ドライビング 複雑すぎるの
見えるモノがすべて 真実だけじゃない

KONPYUUTAA DORAIBINGU   suimen shita ni iru
Honne   itami   tsugi wa   chijousen de shiyou
KONPYUUTAA DORAIBINGU   fukuzatsu sugiru no
Mieru mono ga subete   shinjitsu dake ja nai


Computer driving, it's below the surface,
True intention, pain, let's bring those up to land and fight, next.
Computer driving, it's too complicated,
Not everything you see is the truth.


何かと否定的で   自信なくて
初めから諦めて   変わらないの
バックミラーを   挟んで
覗き込むだけ   過去ばかり見てたの

Nanika to hiteiteki de   jishin nakute
Hajime kara akiramete   kawaranai no
BAKKUMIRAA wo    hasande
Nozokikomu dake   kako bakari miteta no


When someone contradicts me, I lose confidence,
And give up from the start, nothing changed.
I'm caught in the rearview mirror,
I just peer into it, all I see is the past.


いつの間にか土足で   あがりこんで
君の存在に今   奪われたの

Itsu no ma ni ka dosoku de agarikonde
Kimi no sonzai ni ima   ubawareta no


All of a sudden, I put myself in your shoes,
I've been stolen by your existence.


目の前すぐに   いつでも
守られてたの   目を閉じていただけ

Me no mae sugu ni   itsudemo
Mamorareteta no   me wo tojiteita dake


I was always protected,
Right in front of my eyes, when I just closed them.


コンピューター   ドライビング   水面下にいる
本音   痛み   次は   地上戦でしょう?
コンピューター   ドライビング   複雑すぎるの
見えるモノがすべて   真実だけじゃない

KONPYUUTAA   DORAIBINGU   suimen shita ni iru
Honne   itami   tsugi wa   chijousen de shiyou
KONPYUUTAA DORAIBINGU   fukuzatsu sugiru no
Mieru mono ga subete   shinjitsu dake ja nai


Computer driving, it's below the surface,
True intention, pain, let's bring those up to land and fight, next.
Computer driving, it's too complicated,
Not everything you see is the truth.


キャンセル待ちを   したって
あの子の次じゃ   意味なんて無いじゃない

KYANSERU-machi wo shita tte
Ano ko no tsugi ja   imi nante nai ja nai


When I'm on a waiting list, I think,
There's no meaning if I'm after that girl.


コンピューター   ドライビング   水面下にいる
本音   痛み   次は   地上戦でしょう
コンピューター   ドライビング   複雑すぎるの
見えるモノがすべて   真実だけじゃない

KONPYUUTAA DORAIBINGU   suimen shita ni iru
Honne   itami   tsugi wa   chijousen de shiyou
KONPYUUTAA DORAIBINGU   fukuzatsu sugiru no
Mieru mono ga subete   shinjitsu dake ja nai


Computer driving, it's below the surface,
True intention, pain, let's bring those up to land and fight, next.
Computer driving, it's too complicated,
Not everything you see is the truth.