Perfume
エレクトロワールド
EREKUTORO WAARUDO
Electro World

この道を走り進み進み進み続けた
地図に書いていてあるはずの町が見当たらない
振り返るとそこに見えていた景色が消えた
この世界   僕が最後で最後最後だ
エレクトロワールド地面が震えて砕けた   空の太陽が落ちる
僕の手にひらりと

Kono michi wo hashiri susumi susumi susumi tsudzuketa
Chizu ni kaiteiteite aru hazu no machi ga miataranai
Furikaeru to soko ni mieteita keshiki ga kieta
Kono sekai   boku ga saigo de saigo saigo da
EREKUTORO WAARUDO jimen ga furuete kudaketa   sora no taiyou ga ochiru
Boku no te ni hirari to


I continued, continued, continued running along this road,
I can't find the city that shows up on the map,
When I turned to look back, the scenery I saw before was gone,
This world is my last, last, last.
The ground of the electro world quaked and crumbled, the sun fell from the sky
Lightly, into my hands.


本当のことに気づいてしまったの
この世界のしくみ   キミに手紙残すよ

Hontou no koto ni kidzuite shimatta no
Kono sekai no shikumi   kimi ni tegami nokosu yo


I suddently realized what was real,
I'll leave you a letter on how this world was built.


ああ   あああ   ああ   あああ
ああ   あああ   oh   yeh   エレクトロワールド

Aa   aaa   aa   aaa
Aa   aaa   oh yeah   EREKUTORO WAARUDO


Ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, oh yeah, Electro World.


街ゆく猫だって空を飛んじゃう街で
キミの存在さえ   リアリティーがないんだよ

Machi yuku neko datte sora wo tonjau machi de
Kimi no sonzai sae RIARITII ga nai n da yo


This is the kind of town where even the cats that walk the streets can fly,
Even your own existence is not connected with reality.


ああ   あああ   ああ   あああ   ああ
あああ   oh   yeh   エレクトロワールド

Aa   aaa   aa   aaa
Aa   aaa   oh yeah   EREKUTORO WAARUDO


Ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, oh yeah, Electro World.


見えるものの全てが   触れるものも全てが
リアリティーがないけど   僕はたしかにいるよ
この道を走り進み進み進み続けた
地図に書いていてあるはずの町が見当たらない
振り返るとそこに見えていた景色が消えた
この世界   僕が最後で最後最後だ   エレクトロワールド
地面が震えて砕けた   空の太陽が落ちる   僕の手にひらりと

Mieru mono no subete ga fureru mono mo subete ga
RIARITII ga nai kedo   boku wa tashika ni iru yo
Kono michi wo hashiri susumi susumi susumi tsudzuketa
Chizu ni kaiteite aru hazu no machi ga miataranai
Furikaeru to soko ni mieteita keshiki ga kieta
Kono sekai   boku ga saigo de saigo saigo da   EREKUTO WAARUDO
Jimen ga furuete kudaketa   sora no taiyou ga ochiru   boku no te ni hirari to


There's nothing real about any of the things you see,
Or the things you touch, but I'm definitely here.
I continued, continued, continued running along this road,
I can't find the city that shows up on the map,
When I turned to look back, the scenery I saw before was gone,
This world is my last, last, last, Electro World,
The ground quaked and crumbled, the sun fell from the sky, lightly, into my hands.


この世界のスイッチ   押したのは誰なの
あああ   もうすぐ   消える   エレクトロワールド

Kono sekai no SUICCHI   oshita no wa dare na no
Aaa   mou sugu   kieru   EREKUTO WAARUDO


Who threw the switch on this world?
Ah, the Electro World is about to disappear.