Perfume
FAKE IT

世界で一番好きだ的な
あなたしかいらないのよ的な
あなたのために生きるわ的な
ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

Sekai de ichiban suki da teki na
Anata shika iranai no yo teki na
Anata to tame ni ikiru wa teki na
Koto nante zettai ni ima wa iwanai wa Fake it

I definitely won't say things like
I love you most in the world, or
You're the only one, or
I'll live my life for you, I'll fake it.


最高になりたくって 一番になりたくって
ねえもっと気にとめて キミの興味ひきたくって

Saikou ni naritakutte   ichiban ni naritakutte
Nee motto ki ni tomete   kimi no kyoumi hikitakutte


I want to be the best, I want to be number one,
Come on, pay a little more attention, I'm trying to catch your eye.


なのにまた強がって ちょっぴりのムリもして
残念な結果だって 落ち込んでる暇はないよ

Na no ni mata tsuyogatte   choppiri no muri mo shite
Zannen na kekka datte   ochikonderu hima wa nai yo


And yet I'm still bluffing, overdoing it just a little bit,
I don't have time to feel down about an unfavorable outcome.


(じゃましないで) タイミング見計らって
(私を見て) 思い切って距離を詰めて
(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ
(この気持ちを) 今しかない でも

(Jama shinai de) TAIMINGU mihakaratte
(Watashi wo mite) Omoikitte kyori wo tsumete
(Yuuki dashite) Kotoba ni dasanakuccha
(Kono kimochi wo) Ima shika nai   demo


(Don't get in my way) I choose just the right time,
(Look at me) Resolutely close the gap between us,
(Be brave) I have to say it out loud,
(These feelings) It's now or never, but. . .


世界で一番好きだ的な
あなたしかいらないのよ的な
あなたのために生きるわ的な
ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

Sekai de ichiban suki da teki na
Anata shika iranai no yo teki na
Anata to tame ni ikiru wa teki na
Koto nante zettai ni ima wa iwanai wa Fake it

I definitely won't say things like
I love you most in the world, or
You're the only one, or
I'll live my life for you, I'll fake it.

大人気キミにとって 特別になりたくって
もっと一緒にいて 今夜はねえふたりきりで

Daininki kimi ni totte   tokubetsu ni naritakutte
Motto issho ni ite   kon'ya wa nee futarikiri de


I want to be special to you who's so popular,
Let's be together more, let's be all alone tonight.


(じゃましないで) タイミング見計らって
(私を見て) 思い切って距離を詰めて
(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ
(この気持ちを) 今しかない でも

(Jama shinai de) TAIMINGU mihakaratte
(Watashi wo mite) Omoikitte kyori wo tsumete
(Yuuki dashite) Kotoba ni dasanakuccha
(Kono kimochi wo) Ima shika nai   demo


(Don't get in my way) I choose just the right time,
(Look at me) Resolutely close the gap between us,
(Be brave) I have to say it out loud,
(These feelings) It's now or never, but. . .



世界で一番好きだ的な
あなたしかいらないのよ的な
あなたのために生きるわ的な
ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

Sekai de ichiban suki da teki na
Anata shika iranai no yo teki na
Anata to tame ni ikiru wa teki na
Koto nante zettai ni ima wa iwanai wa Fake it


I definitely won't say things like
I love you most in the world, or
You're the only one, or
I'll live my life for you, I'll fake it.