Perfume
Have a Stroll

赤色の靴履いて お出かけするの日曜のお昼
コツコツ音てて 石畳の遊歩道を歩くの
サンデー・ウォーク 路地の隙間を探る
キミに渡すプレゼントを探してる

Akairo no kutsu haite   odekake suru no nichiyou no ohiru
Kotsukotsu oto tete   ishidatami no yuuhodou aruku no
SANDEE UOOKU   roji no sukima wo saguru
Kimi ni watasu PUREZENTO wo sagashiteru


I put on my red shoes and go out on a Sunday afternoon,
I walk along the stone paved promenade, my heels clicking,
I look through the gaps in the lane on my Sunday walk,
I look for a present to give to you.


おいしいって噂の 近頃評判のあれが欲しくて
ちょっと隠れた場所にある お店やっとみつけたのにね
ないの 見当たらないの ないの ないの
せっかく一緒に休みなのに

Oishii tte uwasa no   chikagoro hyouban no are ga hoshikute
Chotto kakureta basho ni aru   omise yatto mitsuketa no ni ne
Nai no   miataranai no   nai no   nai no
Sekkaku issho ni yasumi na no ni


I want one of those things everyone says is so delicious lately,
The store is a little hidden away, I finally found it,
But they don't have it, they're out, out, out,
Aw, and it's our day off together, too!


どおしよう 2人で食べたかったプリンの
足りない 残りの数とこのテンションが
晴れた雲ひとつない今日の天気に合わない
少し がっかりだけどしょうがない

Dooshiyou   futari de tabetakatta PURIN no
Tarinai   nokori no kazu to kono TENSHON ga
Hareta kumo hitotsu nai kyou no tenki ni awanai
Sukoshi   gakkari dakedo shou ga nai


What should I do? I wanted to eat this pudding with you,
But there aren't enough left, the tension rises,
There are no puffy clouds in the sky, it doesn't suit this weather,
I'm a little disappointed, but it can't be helped.


Have a stroll 心地いい風 浴びて キミのことを待つよ
遅めのランチ食べたら なんだか眠くなった

Have a stroll   kokochi ii kaze   abite   kimi no koto wo matsu yo
Osome no RANCHI tabetara   nandaka nemuku natta


Have a stroll, the wind feels good, I bathe in it and wait for you,
We eat a late lunch and I feel kind of sleepy.


早めの目覚ましで お出かけするの日曜のお昼
サクサク用意して 荷物も軽めにまとめて行くの
サンデー・ウォーク 路地を巡るの
次の角を曲がれば何が見つかるのかな?

Hayame no mezamashi de   odekake suru no nichiyou no ohiru
Sakusaku youi shite   nimotsu mo karume ni matometeiku no
SANDEE UOOKU   roji wo meguru no
Tsugi no kado wo magareba nani ga mitsukaru no ka na?

I wake up early and go out on Sunday afternoon,
I get ready briskly and don't carry much,
I go around the lanes on my Sunday walk,
I wonder what I'll find around the next corner?


どおしよう 目の中に飛び込んだ誘惑
足りない 残りの数がひとつだけなの
晴れた雲ひとつない今日の天気に合わない
少し がっかりだけどしょうがない

Dooshiyou   me no naka ni tobikonda yuuwaku
Tarinai   nokori no kazu ga hitotsu dake na no
Hareta kumo hitotsu nai kyou no tenki ni awanai
Sukoshi   gakkari dakedo shou ga nai


What should I do? A temptation is right in front of my eyes,
There aren't enough, there's only one left,
There are no puffy clouds in the sky, it doesn't suit this weather,
I'm a little disappointed, but it can't be helped.


Have a stroll 心地いい風 浴びて キミのことを待つよ
遅めのランチ食べたら なんだか眠くなった

Have a stroll   kokochi ii kaze   abite   kimi no koto wo matsu yo
Osome no RANCHI tabetara   nandaka nemuku natta


Have a stroll, the wind feels good, I bathe in it and wait for you,
We eat a late lunch and I feel kind of sleepy.


Have a stroll ここちいい風 浴びて キミと手をつないだら
このまま どこまででも 行けるような気がしたの

Have a stroll   kokochi ii kaze   abite   kimi to te wo tsunaidara
Kono mama   dokomade demo   ikeru you na ki ga shita no


Have a stroll, the wind feels good, I bathe in it and hold your hand,
I feel like I could go anywhere at this rate.