Perfume
I still love U

キミをどんなに想い続けても
あたしにできることなんかなくて
夕焼けみたいに沈む気持ちを
胸にしまいこむ

Kimi wo donna ni omoitsudzukete mo
Atashi ni dekiru koto nanka nakute
Yuuyake mitai ni nijimu kimochi wo
Mune ni shimaikomu


No matter how much I think of you,
There's nothing I can do,
Feelings like the sunset spreading across the sky
Flow into my heart.


それがどんなに意味のないことで
一つも変わることがなくても
一緒に笑い合える関係
それを守りたい

Sore ga donna ni imi no nai koto de
Hitotsu mo kawaru koto ga nakute mo
Issho ni waraiaeru kankei
Sore wo mamoritai


Even if there's no meaning in it,
Even if nothing changes,
I want to protect the relationship
Where we can laugh together.


願うなら   さよなら   と   笑えるより
寂しいねって   いってくれるよな   そんなふたりがいい

Negau nara   sayonara   to   waraeru yori
Sabishii ne tte   ittekureru yo na   sonna futari ga ii


My wish is that we could be a couple that, when we say goodbye,
Instead of smiling, you'd say, "It's lonely, isn't it?"


I still love U 抜け出せない   迷路のよう   見えないドア
I can smile 隠してるの   この気持ち   涙に変えて
You and me どうしようもない   それはきっと   あたし自身
rescue me なんていえない   目を閉じて   眠りにつく

I still love U nukedasenai   meiro no you   mienai DOA
I can smile kakushiteru no   kono kimochi   namida ni kaete
You and me doushiyou mo nai   sore wa kitto   atashi jishin
rescue me nante ienai   me wo tojite   nemuri ni tsuku


I still love you, I can't get out, it's like a maze, I can't see the door,
I can smile, I hide my feelings and change them into tears,
You and me, it's hopeless, I'm sure it's just me thinking that,
I can't say, "rescue me," I close my eyes and fall asleep.


あまり連絡がこないときでも
あたしにできることなんかなくて
曇り空みたいなこの気持ちを
胸にしまいこむ

Amari renraku ga nai toki demo
Atashi ni dekiru koto nanka nakute
Kumorizora mitai na kono kimochi wo
Mune ni shimaikomu


When you don't call much,
There's nothing I can do,
Feelings like the cloudy sky
Pour into my heart.


震えた気がして電話を見て
気のせいだとがっかりしたりもして
次はいつになるとあえるかな
思い続ける

Furueta ki ga shite denwa wo mite
Ki no sei da to gakkari shitari mo shite
Tsugi wa itsu ni naru to aeru ka na
Omoitsudzukeru


I thought my phone moved so I looked at it,
But it was just my imagination, I'm disappointed,
I keep thinking, I wonder
When I'll see you next.


願うなら    じゃあまたね    って手を振るより
寂しいねって    いってくれるよな    そんなふたりがいい

Negau nara   jaa mata ne   tte te wo furu yori
Sabishii ne tte   ittekureru yo na   sonna futari ga ii


My wish is that we could be a couple that, when we say "see you later,"
Instead of waving goodbye, you'd say, "It's lonely, isn't it?"


I still love U 抜け出せない    迷路のよう    見えないドア
I can smile 隠してるの    この気持ち    涙に変えて
You and me どうしようもない    それはきっと    あたし自身
rescue me なんていえない    目を閉じて    眠りにつく

I still love U nukedasenai   meiro no you   mienai DOA
I can smile kakushiteru no   kono kimochi   namida ni kaete
You and me doushiyou mo nai   sore wa kitto   atashi jishin
rescue me nante ienai   me wo tojite   nemuri ni tsuku


I still love you, I can't get out, it's like a maze, I can't see the door,
I can smile, I hide my feelings and change them into tears,
You and me, it's hopeless, I'm sure it's just me thinking that,
I can't say, "rescue me," I close my eyes and fall asleep.