Perfume
ジェニーはご機嫌ななめ
JENII wa Gokigen Naname
Jenny's in a Bad Mood


君とイチャイチャしてるところを
見られちゃったわ
それをベチャクチャ言いふらされて
私ピンチ
いつもそうなの 誰か私に
いじわるしてるんじゃない?

Kimi to ichaicha shiteru tokoro wo
Mirarechatta wa
Sore wo bechakucha iifurasarete
Watashi PINCHI
Itsumo sou na no   dareka watashi ni
Ijiwaru shiteru n ja nai?


Someone saw us
Flirting,
Everyone's been gossiping about it,
I'm in a pickle.
It's always like that, don't you think
Someone's trying to bully me?


ハートキュンキュン泣き出しそうよ
一人ぼっちは
うちへ来て来て 心細いの
こんな時は
抱き合って眠るの 抱き合って眠るの
そうすれば とにかく
少しは気がおさまるの

HAATO kyun kyun nakidashisou yo
Hitoribocchi wa
Uchi e kite kite   kokorobosoi no
Konna toki wa
Dakiatte nemuru no   dakiatte nemuru no
Sou sureba   tonikaku
Sukoshi wa ki ga osamaru no


My heart squeezes, I'm about to cry,
When I'm lonely,
Come to my house, I'm so alone,
At times like this,
I sleep in your arms, I sleep in your arms,
If I do that, for the time being,
I calm down a little.


いやようそうそ 忙しいふり
してるだけね
私 無理むり わがままばかり
言ってるから
いつもそうなの 君は私に
うんざりしてるんじゃない?
時計カチカチ 気になるのなら
止めてもいいわ
そばにいていて 心細いの
電話じゃだめ
抱き合って眠るの 抱き合って眠るの
そうすれば とにかく
少しは気がおさまるの

Iya yo uso uso   isogashii furi
Shiteru dake ne
Watashi   muri muri   wagamama bakari
Itteru kara
Itsumo sou na no   kimi wa watashi ni
Unzari shiteru n ja nai?
Tokei kachikachi   ki ni naru no nara
Tomete mo ii wa
Soba ni ite ite   kokorobosoi no
Denwa ja dame
Dakiatte nemuru no   dakiatte nemuru no
Sou sureba   tonikaku
Sukoshi wa ki ga osamaru no


No, no way, no way, you're just pretending
To be busy, aren't you,
It's no good for me, you're always
Saying selfish things to me,
You're always like that, aren't you
Annoying me?
The clock ticks, if you're concerned about it,
You can stop it.
Stay by my side, by my side, I'm so alone,
The phone isn't enough,
I sleep in your arms, I sleep in your arms,
If I do that, for the time being,
I calm down a little.


君がニコニコ 他の女と
しゃべってると
私カリカリ 頭に来ちゃう
勝手かしら
いつもそうなの わかってるけど
君は私のこと
もっとちやほやしてなきゃだめよ
昼も夜も
それじゃまだまだ 不満だらけよ
へんじなさい
抱き合って眠るの 抱き合って眠るの
そうすれば とにかく
少しは気がおさまるの

Kimi ga nikoniko   hoka no onna to
Shabetteru to
Watashi karikari   atama ni kichau
Katte kashira
Itsumo sou na no   wakatteru kedo
Kimi wa watashi no koto
Motto chiyahoya shite nakya dame yo
Hiru mo yoru mo
Sore ja madamada   fuman darake yo
Henji nasai
Dakiatte nemuru no   dakiatte nemuru no
Sou sureba   tonikaku
Sukoshi wa ki ga osamaru no


You're all smiles while talking to
Another woman,
I'm irritated, I'm pissed off,
I wonder if that's selfish.
I know that it's always like that,
But you have to
Spoil me a little bit more.
In the afternoon and at night,
Even so, I'm full of worries,
Reply to me,
I sleep in your arms, I sleep in your arms,
If I do that, for the time being,
I calm down a little.