Perfume
彼氏募集中
Kareshi Boshuuchuu
Wanted: One Boyfriend


一人きりじゃ 一人きりじゃ さみしいから

Hitorikiri ja   hitorikiri ja   samishii kara

Because being all by yourself, all by yourself, is lonely. . .


彼氏を募集中 背が高くてソフトマッチョで
彼氏を募集中 クールだけれどやさしいひと
彼氏を募集中 外見よりも性格でしょ
彼氏を募集中 友達みたい! 話せる人
彼氏を募集中 年齢上でお金持ちで
彼氏を募集中 わがまま叶えてくれる人

Kareshi wo boshuuchuu   se ga takakute SOFUTO MACCHO de
Kareshi wo boshuuchuu   KUURU dakeredo yasashii hito
Kareshi wo boshuuchuu   gaiken yori mo seikaku desho
Kareshi wo boshuuchuu   tomodachi mitai!   hanaseru hito
Kareshi wo boshuuchuu   nenrei ue de okanemochi de
Kareshi wo boshuuchuu   wagamama kanaete kureru hito


Wanted: one boyfriend, tall and slightly macho,
Wanted: one boyfriend, cool but kind,
Wanted: one boyfriend, personality is more important than looks,
Wanted: one boyfriend, someone I can talk with like a friend!!
Wanted: one boyfriend, older than me and rich,
Wanted: one boyfriend, someone who will spoil me.


ランランランララランララン 今どこに居るんでしょう
ランランランララランララン 私の運命の人
早く 早く キミに逢いたい

Ranranran rararan raran   ima doko ni iru n deshou
Ranranran rararan raran   watashi no unmei no hito
Hayaku   hayaku   kimi ni aitai


Ranranran rararan raran, where are you
Ranranran rararan raran, my fated person?
Hurry, hurry, I want to meet you.


彼氏を募集中 新作情報詳しくて
彼氏を募集中 フローティングキャンドルカフェごはん
彼氏を募集中 一緒にスニーカー選んで
彼氏を募集中 たまには牛丼もいいよね
彼氏を募集中 記念日忘れないでいてね
彼氏を募集中 誰もいない海へドライブ

Kareshi wo boshuuchuu   shinsaku jouhou kuwashikute
Kareshi wo boshuuchuu   FUROOTINGU KYANDORU KAFE gohan
Kareshi wo boshuuchuu   issho ni SUNIIKAA erande
Kareshi wo boshuuchuu   tama ni wa gyuudon mo ii yo ne
Kareshi wo boshuuchuu   kinenbi wasurenai de ite ne
Kareshi wo boshuuchuu   daremo inai ume e DORAIBU


Wanted: one boyfriend, who knows a lot about new books and movies,
Wanted: one boyfriend, who takes me to the floating candle cafe,
Wanted: one boyfriend, who chooses sneakers with me,
Wanted: one boyfriend, sometimes gyuudon is good, too,
Wanted: one boyfriend, don't forget our anniversary,
Wanted: one boyfriend, who takes me to the deserted beach on a drive.


ランランランララランララン 今どこに居るんでしょう
ランランランララランララン 私の運命の人
なんで なんで キミに逢えない

Ranranran rararan raran   ima doko ni iru n deshou
Ranranran rararan raran   watashi no unmei no hito
Nande   nande   kimi ni aenai


Ranranran rararan raran, where are you
Ranranran rararan raran, my fated person?
Why, why can't I meet you?


神様 占い 流れ星 もう飽きました
切ない 切ない この気持ち 待つのは NO NO NO NO NO NO---

Kami-sama   uranai   nagareboshi   mou akimashita
Setsunai   setsunai   kono kimochi   matsu no wa no no no no no no

I'm fed up with God, fortune telling, shooting stars,
This feeling is so sad, so sad, I don't want to wait, no no no no no no.


ただいま募集中 お菓子食べすぎに注意して
いつでも募集中 ちょっと変なクセも直し中
ただいま募集中 ナチュラルメイクも自信あり
いつでも募集中 努力なら誰にも負けない
ただいま募集中 キープなんて呼ばせないから
いつでも募集中 ラブラブな恋約束します!

Tadaima boshuuchuu   okashi tabesugi ni chuui shite
Itsudemo boshuuchuu   chotto hen na kuse mo naoshichuu
Tadaima boshuuchuu   NACHURARU MEIKU mo jishin ari
Itsudemo boshuuchuu   doryoku nara dare ni mo makenai
Tadaima boshuuchuu   KIIPU nante yobasenai kara
Itsudemo boshuuchuu   RABURABU na koi yakusoku shimasu!

Accepting applications, I'm careful not to eat too many sweets,
Always accepting applications, I'm also working on my annoying habits,
Accepting applications, I'm also confident without a lot of makeup,
Always accepting applications, I put forth more effort than anyone,
Accepting applications,  I won't tie you down,
Always accepting applications, I promise a lovey-dovey relationship!


ランランランララランララン 今どこに居るんでしょう
ランランランララランララン 私の運命の人
ランランランララランララン まだ名前も知らない
ランランランララランララン 私の運命の人
早く 早く キミに逢いたい
本物に逢いたい

Ranranran rararan raran   ima doko ni iru n deshou
Ranranran rararan raran   watashi no unmei no hito
Ranranran rararan raran   mada namae mo shiranai
Ranranran rararan raran   watashi no unmei no hito
Hayaku   hayaku   kimi ni aitai
Honmono ni aitai


Ranranran rararan raran, where are you
Ranranran rararan raran, my fated person?
Ranranran rararan raran, I don't know your name yet,
Ranranran rararan raran, my fated person,
Hurry, hurry, I want to meet you,
I want to meet the real thing.