Perfume
微かなカオリ
Kasuka na Kaori
A Faint Scent

ねぇ ふわっと香る ヒミツの恋に
キミは気付いてくれたかな?
好きだよ さりげないこと だけしか伝えられないけど
やさしいキミの ホントのキモチ
知りたいんだけどこわいから
隠してしまうんだよ 恋してる微かなカオリ

Nee   fuwa tto kaoru   himitsu no koi ni
Kimi wa kidzuite kureta ka na?
Suki da yo   sarigenai koto   dake shika tsutaerarenai kedo
Yasashii kimi no   honto no kimochi
Shiritai n dakedo kowai kara
Kakushite shimau n da yo   koi shiteru kasuka na kaori

Hey, have you caught the scent
Of my secret love?
I love you, though I can only talk to you about casual things,
You're so kind, I want to know your
Real feelings, but I'm scared,
So I hide it, the faint scent of being in love.


二人でいられる理由を いつも探していた
一緒にいたいなんて言えない関係だし
キミの好きなものにも詳しくなっていくうちに
このキモチも大きくなってしまったよ

Futari de irareru riyuu wo   itsumo sagashiteita
Issho ni itai nante ienai kankei da shi
Kimi no suki na mono ni mo kuwashiku natteiku uchi ni
Kono kimochi mo ookiku natte shimatta yo


I always looked for reasons to be together, just the two of us,
We don't have the kind of relationship where I can say I want to be alone, after all,
When I started learning about all the things you like,
These feelings grew bigger and bigger.


ねぇ ふわっと香る ヒミツの恋に
キミは気付いてくれたかな?
好きだよ さりげないこと だけしか伝えられないけど
やさしいキミの ホントのキモチ
知りたいんだけどこわいから
いつもと変わらないこと だけしか話せないんだよ

Nee   fuwa tto kaoru   himitsu no koi ni
Kimi wa kidzuite kureta ka na?
Suki da yo   sarigenai koto   dake shika tsutaerarenai kedo
Yasashii kimi no   honto no kimochi
Shiritai n dakedo kowai kara
Itsumo to kawaranai koto   dake shika hanasenai n da yo


Hey, have you caught the scent
Of my secret love?
I love you, though I can only talk to you about casual things,
You're so kind, I want to know your
Real feelings, but I'm scared,
I can only talk about things that will never change.


二人でいられる時間は いつもすぐに過ぎて
一人家に向かう時間は長くて
夜はキミからのメールにすぐ気がつくように
ケイタイ握り締めて寝る癖ついたよ

Futari de irareru jikan wa   itsumo sugu ni sugite
Hitori ie ni mukau jikan wa nagakute
Yoru wa kimi kara no MEERU ni sugu ki ga tsuku you ni
Keitai nigirishimete neru kuse tsuita yo


Our time together always goes by too fast,
The time goes so slowly when I'm alone in my house,
I snap to attention when I get an email from you at night,
I've developed a habit of sleeping, clutching my phone.


ねぇ ふわっと香る ヒミツの恋に
キミは気付いてくれたかな?
好きだよ さりげないこと だけしか伝えられないけど
やさしいキミの ホントのキモチ
知りたいんだけどこわいから
隠してしまうんだよ 恋してる微かなカオリ

Nee   fuwa tto kaoru   himitsu no koi ni
Kimi wa kidzuite kureta ka na?
Suki da yo   sarigenai koto   dake shika tsutaerarenai kedo
Yasashii kimi no   honto no kimochi
Shiritai n dakedo kowai kara
Kakushite shimau n da yo   koi shiteru kasuka na kaori


Hey, have you caught the scent
Of my secret love?
I love you, though I can only talk to you about casual things,
You're so kind, I want to know your
Real feelings, but I'm scared,
So I hide it, the faint scent of being in love.


ねぇ ふわっと香る ヒミツの恋に
キミは気付いてくれたかな?
好きだよ さりげないこと だけしか伝えられないけど
やさしいキミの ホントのキモチ
知りたいんだけどこわいから
いつもと変わらないこと だけしか話せないんだよ

Nee   fuwa tto kaoru   himitsu no koi ni
Kimi wa kidzuite kureta ka na?
Suki da yo   sarigenai koto   dake shika tsutaerarenai kedo
Yasashii kimi no   honto no kimochi
Shiritai n dakedo kowai kara
Itsumo to kawaranai koto   dake shika hanasenai n da yo


Hey, have you caught the scent
Of my secret love?
I love you, though I can only talk to you about casual things,
You're so kind, I want to know your
Real feelings, but I'm scared,
I can only talk about things that will never change.


恋の微かなカオリ ふわりヒミツの恋
キミのホントのキモチ 恋の微かなカオリ

Koi no kasuka na kaori   fuwari himitsu no koi
Kimi no honto no kimochi   koi no kasuka na kaori

A faint scent of love, a secret love hovering in the air,
Your real feelings, a faint scent of love.