Perfume
願い
Negai
Wish


早く目が覚めた今日の   髪をなでる風
キミのことがぼんやりと   浮かぶ雲みたいだね
空が高くなってきて   肌寒い空気
キミは何を思うの?一人考えていた

Hayaku me ga sameta kyou no   kami wo naderu kaze
Kimi no koto ga bonyari to   ukabu kumo mitai da ne
Sora ga takaku natte kite   hadasamui kuuki
Kimi wa nani wo omou no? Hitori kangaeteita


I woke up early today, the wind ruffled my hair,
I daydream about you, you float through my head like clouds,
The sky grows high, the atmosphere is chilly,
I think to myself, what are you thinking of?


※もうすこしの勇気があれば
叶うかもしれないよね
だけど   もしかしたらって
距離は   平行線
一番大事な気持ちを
後回しにしてきたね
2つに分かれた自分
くっつけるための願い※

※Mou sukoshi no yuuki ga areba
Kanau ka mo shirenai yo ne
Dakedo   moshikashitara tte
Kyori wa   heikousen
Ichiban daiji na kimochi wo
Atomawashi ni shitekita ne
Futatsu ni wakareta jibun
Kuttsukeru tame no negai※


※If I had a little more courage,
My wish might come true,
But I think, what if. . .?
We're running on parallel lines,
I put the most important feelings
On the back burner.
I'm split in two,
I wish for us to get together.※


長く眠れた今日の   心地よい風に
のせて歌う鼻歌   ラララ   ラララ   ラララ
空が高くなってきて   肌寒い夜に
キミは何を思うの?一人考えていた

Nagaku nemureta kyou no   kokochiyoi kaze ni
Nosete utau hanauta   RARARA   RARARA   RARARA
Sora ga takaku nattekite   hadasamui yoru ni
Kimi wa nani wo omou no? Hitori kangaeteita


I slept a long time today, the wind feels good,
I hum to myself, la la la, la la la, la la la,
The sky grows high, on this chilly night,
I think to myself, what are you thinking of?


※Repeat


もうすこしの勇気がないと
叶わないことばかりで
だけど   もしかしたらって
距離は   平行線
一番大事な気持ちに
嘘は付かないと決めた
遠回りをしたけど
これが本当の願い

Mou sukoshi yuuki ga nai to
Kanawanai koto bakari de
Dakedo   moshikashitara tte
Kyori wa   heikousen
Ichiban daiji na kimochi ni
Uso wa tsukanai to kimeta
Toomawari wo shita kedo
Kore ga hontou no negai


If I don't have a little more courage,
Nothing will ever come true, will it?
But I think, what if. . .?
We're running on parallel lines,
I promised myself
I wouldn't lie about the most important feelings.
I've made some detours to get to this point,
But this is my real wish.