Perfume
NIGHT FLIGHT

ちっちゃい歯車まわして
くるくる   かみ合うふたりは
321で take off from the base

Chicchai haguruma mawashite
Kurukuru   kamiau futari wa
3 2 1 de   take off from the base


Tiny gears rotate,
Round and round, the two of us mesh together,
We'll take off from the base in 3, 2, 1.


だんだん   近づくのsunrise
もたもたすると遅れるわ
321で   take off from the base

Dandan   chikadzuku no sunrise
Motamota suru to okureru wa
3 2 1 de   take off from the base


The sunrise is getting closer and closer,
If we don't hurry, we'll be late,
We'll take off from the base in 3, 2, 1.


いつもと   違う角度から見た
この景色は不思議で
窓に顔近づけて
あたしのこと誘うの
飛び込んでいいのかな
パラシュートの使えない
キミとの恋は刺激的で甘いわ

Itsumo to   chigau kakudo kara mita
Kono keshiki wa fushigi de
Mado ni kao chikadzukete
Atashi no koto sasou no
Tobikonde ii no ka na
PARASHUUTO no tsukaenai
Kimi to no koi wa shigekiteki de amai wa


This scenery looks so mysterious
From an angle I've never seen it from before.
I put my face close to the window,
It's beckoning me,
I wonder if I can fly out.
This love with you
That I can't use a parachute for is exciting and sweet.


make a night flight   空がキラキラ
have a nice flight   夢じゃないんだね
make a night flight   わくわくするわ
have a nice flight   向かう先には
make a night flight   雲よりたかく
have a nice flight   何が見えるかな
make a night flight   明日につながる
have a nice flight   星空を越えて

make a night flight   sora ga kirakira
have a nice flight   yume ja nai n da ne
make a night flight   wakuwaku suru wa
have a nice flight   mukau saki ni wa
make a night flight   kumo yori takaku
have a nice flight   nani ga mieru ka na
make a night flight   ashita ni tsunagaru
have a nice flight   hoshizora wo koete


make a night flight   the sky is sparkling
have a nice flight   it's not a dream, is it?
make a night flight   I'm so excited
have a nice flight   what's ahead of us
make a night flight   is above the clouds
have a nice flight   I wonder what we'll see?
make a night flight   crossing the starry sky
have a nice flight   connected to tomorrow


おっきい   プロペラまわして
くるくる   空飛ぶエネルギー
321で   take off from the base

Okkii   PUROPERA mawashite
Kurukuru   sora tobu ENERUGII
3 2 1 de   take off from the base


Huge propellers rotate,
Round and round, energy to fly in the sky,
We'll take off from the base in 3, 2, 1.


だんだん   近づくのsunrise
もたもたすると遅れるわ
321で   take off from the base

Dandan   chikadzuku no sunrise
Motamota suru to okureru wa
3 2 1 de   take off from the base


The sunrise is getting closer and closer,
If we don't hurry, we'll be late,
We'll take off from the base in 3, 2, 1.


いつもと   違う角度から見る
キミはなんだかステキ
すこし顔近づけて
飛び立つのナイトフライト
あのコには負けないわ
パラシュートの使えない
キミとの恋は刺激的で甘いわ

Itsumo to   chigau kakudo kara miru
Kimi wa nandaka suteki
Sukoshi kao chikadzukete
Tobidatsu no NAITO FURAITO
Ano ko ni wa makenai wa
PARASHUUTO no tsukaenai
Kimi to no koi wa shigekiteki de amai wa


You look kind of wonderful
From this angle I've never seen you from before.
I bring my face a little closer
And fly off on a night flight.
I won't lose to her,
This love with you
That I can't use a parachute for is exciting and sweet.


make a night flight   空がキラキラ
have a nice flight   夢じゃないんだね
make a night flight   わくわくするわ
have a nice flight   向かう先には
make a night flight   雲よりたかく
have a nice flight   何が見えるかな
make a night flight   明日につながる
have a nice flight   星空を越えて

make a night flight   sora ga kirakira
have a nice flight   yume ja nai n da ne
make a night flight   wakuwaku suru wa
have a nice flight   mukau saki ni wa
make a night flight   kumo yori takaku
have a nice flight   nani ga mieru ka na
make a night flight   ashita ni tsunagaru
have a nice flight   hoshizora wo koete


make a night flight   the sky is sparkling
have a nice flight   it's not a dream, is it?
make a night flight   I'm so excited
have a nice flight   what's ahead of us
make a night flight   is above the clouds
have a nice flight   I wonder what we'll see?
make a night flight   crossing the starry sky
have a nice flight   connected to tomorrow