Perfume
おいしいレシピ
Oishii RESHIPI
Delicious Recipe


ひとつだけその願いを
いつも遠くで祈ってる
人の想いはいつでも
簡単には動かないモノ

Hitotsu dake sono negai wo
Itsumo tooku de inotteru
Hito no omoi wa itsudemo
Kantan ni wa ugokanai mono


I'm always wishing that one wish
From far away,
People's feelings are always
Difficult to sway.


おいしい恋のレシピ あふれる食材に
一方的では グルメは遠い
おいしい恋のレシピ 君のラヴスパイス
不可欠なんですよ 進まない

Oishii koi no RESHIPI   afureru shokuzai ni
Ippouteki de wa   GURUME wa tooi
Oishii koi no RESHIPI   kimi no RAVU SUPAISU
Fukaketsu nan desu yo   susumanai


A delicious love recipe, even if you have an abundance of ingredients,
If it's one-sided, gourmet cuisine is out of reach,
A delicious love recipe, your love spice
Is essential, I can't get anywhere without it.


傷つくこと恐れたら
隠し味は見つからない
できる限りはチャレンジ
やらないのなら作れないの

Kizutsuku koto osoretara
Kakushiaji wa mitsukaranai
Dekiru kagiri wa CHARENJI
Yaranai no nara tsukurenai no


If you're afraid of getting hurt,
You'll never find the subtle spice flavor,
Doing everything you can is a challenge,
If I'm not going to give it away, I can't make it.


おいしい恋のレシピ 心のヤケド注意
矛盾だらけ言葉 伝わらない
おいしい恋のレシピ 溶けない温度差は
何もしないならば 始まらない

Oishii koi no RESHIPI  kokoro no yakedo chuui
Mujun darake kotoba   tsutawaranai
Oishii koi no RESHIPI   tokenai ondosa wa
Nanimo shinai naraba   hajimaranai


A delicious love recipe, be careful of burning your heart,
I won't express these contradictory words,
A delicious love recipe, there's a difference in temperature between us,
If you're not going to do anything, nothing will begin.


二人をつなぐ心は
友達というキーワード
危ういセルフこぼれた
いつでも私は綱渡り

Futari wo tsunagu kokoro wa
Tomodachi to iu KIIWAADO
Ayaui SERUFU koboreta
Itsudemo watashi wa tsunawatari


The key word that connects our hearts
Is "friendship,"
If my dangerous self peeps through. . .
I'm always on a tightrope.


おいしい恋のレシピ 気持ちの分量も
自分のコップだけじゃ 測れない
おいしい恋のレシピ いくら想っていても
届かない時ある 作られない

Oishii koi no RESHIPI   kimochi no bunryou mo
Jibun no KOPPU dake ja   hakarenai
Oishii koi no RESHIPI   ikura motteite mo
Todokanai toki aru   tsukurarenai


A delicious love recipe, I can't measure
The quantity of the feelings just in my cup,
A delicious love recipe, no matter how much I have,
There are times when they won't reach, I can't make it.


ひとつだけその願いを
いつも遠くで祈ってる
人の想いはいつでも
簡単には動かないモノ

Hitotsu dake sono negai wo
Itsumo tooku de inotteru
Hito no omoi wa itsudemo
Kantan ni wa ugokanai mono


I'm always wishing that one wish
From far away,
People's feelings are always
Difficult to sway.


おいしい恋のレシピ あふれる食材に
一方的では グルメは遠い
おいしい恋のレシピ 君のラヴスパイス
不可欠なんですよ 進まない

Oishii koi no RESHIPI   afureru shokuzai ni
Ippouteki de wa   GURUME wa tooi
Oishii koi no RESHIPI   kimi no RAVU SUPAISU
Fukaketsu nan desu yo   susumanai


A delicious love recipe, even if you have an abundance of ingredients,
If it's one-sided, gourmet cuisine is out of reach,
A delicious love recipe, your love spice
Is essential, I can't get anywhere without it.


私の温度をいつも調理
上げたり下げたりしてください
君の特別になれなくても
あたしの特別はひとつだけ

Watashi no ondo wa itsumo chouri
Agetari sagetari shite kudasai
Kimi no tokubetsu ni narenakute mo
Atashi no tokubetsu wa hitotsu dake


My temperature is always cooking,
Bring it up and bring it down,
Even if I can't be special to you,
You're the only one special to me.


傷つくこと恐れたら
隠し味は見つからない
できる限りはチャレンジ
やらないのなら作れないの
おいしい恋のレシピ 心のヤケド注意
矛盾だらけ言葉 伝わらない
おいしい恋のレシピ 溶けない温度差は
何もしないならば 始まらない

Kizutsuku koto osoretara
Kakushi aji wa mitsukaranai
Dekiru kagiri wa CHARENJI
Yaranai no nara tsukurenai no
Oishii koi no RESHIPI  kokoro no yakedo chuui
Mujun darake kotoba   tsutawaranai
Oishii koi no RESHIPI   tokenai ondosa wa
Nanimo shinai naraba   hajimaranai


If you're afraid of getting hurt,
You'll never find the subtle spice flavor,
Doing everything you can is a challenge,
If I'm not going to give it away, I can't make it.
A delicious love recipe, be careful of burning your heart,
I won't express these contradictory words,
A delicious love recipe, there's a difference in temperature between us,
If you're not going to do anything, nothing will begin.


私の温度をいつも調理
上げたり下げたりしてください
君の特別になれなくても
あたしの特別はひとつだけ
私の温度をいつも調理
上げたり下げたりしてください
君の特別になれなくても
あたしの特別はひとつだけ ひとつだけ おいしいレシピ

Watashi no ondo wa itsumo chouri
Agetaru sagetari shite kudasai
Kimi no tokubestu ni narenakute mo
Atashi no tokubetsu wa hitotsu dake
Watashi no ondo wa itsumo chouri
Agetaru sagetari shite kudasai
Kimi no tokubestu ni narenakute mo
Atashi no tokubetsu wa hitotsu dake   hitotsu dake   oishii RESHIPI


My temperature is always cooking,
Bring it up and bring it down,
Even if I can't be special to you,
You're the only one special to me.
My temperature is always cooking,
Bring it up and bring it down,
Even if I can't be special to you,
You're the only one special to me, special to me, delicious recipe.