Perfume
OMAJINAI★ペロリ
Omajinai PERORI
Swallow the Good Luck Charm*


人という字を書きました
ペロリ飲み込むomajinai

Hito to iu ji wo kakimashita
PERORI nomikomu omajinai


I write the character for "person" on my hand,
And drink it down, it's a good luck charm.


(ウーウー)
(ユンユンヤンヤン×2)

(UU UU)
(YUNYUN YANYAN x 2)


Ooh, ooh,
Yunyun yanyan x2


新学期の教室で 若い先生すまし顔
ドキリ斜め前のヤツ いきなりマジでタイプだぞ
仲良くなれるかな スゴーイ緊張しちゃう
人という字を書きました
ペロリ飲み込むomajinai

Shingakki no kyoushitsu de   wakai sensei sumashi kao
DOKIRI naname mae no yatsu   ikinari maji de TAIPU da zo
Nakayoku nareru ka na   sugooi kinchou shichau
Hito to iu ji wo kakimashita
PERORI nomikomu omajinai


I'm in the classroom, it's a new semester, the teacher is young with a composed face,
Thump! Seven seats ahead of me, I see a guy who's really my type!
I wonder if we'll get to be friends, I'm so nervous,
I write the character for "person" on my hand
And drink it down, it's a good luck charm.


同じ班の女の子 二重パチリ 可愛いぞ
早くも ライバル登場 だけどいろいろ話したい
仲良くなれるかな 念のためもう一度
人という字が書けないぞ 指が震えちゃう
どうしましょう (どうしましょーー)

Onaji han no onna no ko   nijuu pachiri   kawaii zo
Hayaku mo   RAIBARU toujou   dakedo iroiro hanashitai
Nakayoku nareru ka na   nen no tame mou ichido
Hito to iu ji ga kakenai zo   yubi ga furuechau
Doushimashou (Doushimashoooo)


There's a girl in my group who's super cute,
I've already got a rival, but I want to talk to her,
I wonder if we'll be friends, just in case, one more time,
I can't write the character for "person," my fingers are trembling,
What should I do? (What should I doooo?)


大変だ 止められない 大変だ 止められない
どうぞ どうぞ どうぞ これからよろしく
(あ~ちゃんだよ よろしく)

Taihen da   tomerarenai   taihen da   tomerarenai
Douzo douzo douzo kore kara yoroshiku
(Aa-chan da yo   yoroshiku)


Oh no, I can't stop it, oh no, I can't stop it,
Please, please, please be kind to me from now on.
(I'm Aa-chan, nice to meet you!)


大変だ 期待したい 大変だ 不安のたけ
これじゃ授業も上の空
(パックン ゴックン×2)

Taihen da   kitai shitai   taihen da   fuan no take
Kore ja jugyou mo uwa no sora
(PAKKUN GOKKUN x2)

Oh no, I want to have hope, oh no, I'm a mountain of worries,
Now I can't even pay attention in class.
(Gulp, gulp x2)


いよいよ自己紹介です ひとりひとり前に出て
頭も喉もカラカラさ お水くださいLサイズ
次は私の順番 拍手が響いてる
人 人 人 を手のひらぺろり
元気をださにゃきゃ 大丈夫 (あーOK OK)

Iyoiyo jikoshoukai desu   hitori hitori mae ni dete
Atama mo nodo mo karakara sa   omizu kudasai ERU SAIZU
Tsugi wa watashi no junban   hakushu ga hibiiteru
Hito   hito   hito   wo te no hira perori
Genki wo dasanyakya   daijoubu (Aa OK OK)


It's finally time to introduce ourselves, each person comes forward in turn,
My head and throat are dry as a bone, give me a large water, please!
It's my turn next, the applause echoes,
"Person," "person," "person," on my hand and down the hatch!
I've got to cheer up, it's okay (Ah, okay, okay!)


大好きな そこの君を 大好きな そこの君を
どうぞ どうぞ どうぞ これからよろしく
(のっちです よろしく)
大好きだ 期待したい 大好きだ 不安のたけ
新しい仲間といっしょだ

Daisuki na   soko no kimi wo   daisuki na   soko no kimi wo
Douzo douzo douzo   kore kara yoroshiku
(Nocchi desu   yoroshiku)
Daisuki da   kitai shitai   daisuki da   fuan no take
Atarashii nakama to issho da


You who I love, you who I love,
Please, please, please be kind to me from now on.
(I'm Nocchi, nice to meet you!)
I love you, I want to hope, I love you, I'm a mountain of worries,
I'm with my new friends.


人という字を書きました
ペロリ飲み込むomajinai

Hito to iu ji wo kakimashita
PERORI nomikomu omajinai


I write the character for "person" on my hand,
And drink it down, it's a good luck charm.


人という字が書きたいぞ 指が震えてもがんばって
(がんばろう)

Hito to iu ji ga kakitai zo   yubi ga furuetemo ganbatte
(Ganbarou)


I want to write the character for "person," even though my fingers tremble, I do my best.
(Let's do our best!)


大変だ そこの君と 大変だ そこの君と
ずぅーと ずぅーと ずぅーと これからよろしく
(ゆかです よろしくね)

Taihen da   soko no kimi to   taihen da   soko no kimi to
Zuuutto   zuuutto   zuuutto   kore kara yoroshiku
(Yuka desu   yoroshiku ne)


Oh no, you over there, oh no, you over there,
Please be kind to me forever, forever, forever
(I'm Yuka, nice to meet you!)


大変だ 止められない 大変だ 止められない
時間は誰も止めれない

Taihen da   tomerarenai   taihen da   tomerarenai
Jikan wa daremo tomerarenai


Oh no, I can't stop, oh no, I can't stop,
No one can stop time.


大好きな そこの君を 大好きな そこの君を
二度と 二度と 二度と 戻れない日々を

Daisuki na   soko no kimi wo   daisuki na   soko no kimi wo
Nido to   nido to   nido to   modorenai hibi wo


You, I love you, you, I love you,
These days will never return, never return.


大好きだ 期待したい 大好きだ 不安のたけ
新しい仲間といっしょに

Daisuki da   kitai shitai   daisuki da   fuan no take
Atarashii nakama to issho ni


I love you, I want to hope, I love you, I'm a mountain of worries,
I'm with my new friends.


(あ~ちゃんだよ ゆかです のっちです よろしく)

(Aa-chan da yo   Yuka desu   Nocchi desu   yoroshiku)

I'm Aa-chan, I'm Yuka, I'm Nocchi. Nice to meet you!

*A Japanese custom is to draw the character for person 人 on your hand with a finger on the other hand, then "eat" or "drink" the person down for courage.