Perfume
Plastic Smile

ah ah   僕のことを
yeh yeh    そんな目をして
ah ah    見つめないで
yeh yeh    何か外れた

ah ah   boku no koto wo
yeh yeh   sonna me wo shite
ah ah   mitsumenai de
yeh yeh   nanika hazureta


Ah, ah, don't look
Yeh, yeh, at me
Ah, ah, like that
Yeh, yeh, something's wrong.


あぁ まっすぐな道を
行ったり来たりの
変わらない日々を
あぁ ゆっくりとふたり
過ごすのもいいけど
味気ない 何か たぶん

Aa massugu na michi wo
Ittari kitari no
Kawaranai hibi wo
Aa yukkuri to futari
Sugosu no mo ii kedo
Ajikinai nanika tabun


Ah, going to and fro
On a straight road,
The days never change,
We spend our days lazily together,
That's fine, but
It's a little wearisome, perhaps.


ah ah はみ出してる
yeh yeh そんな刺激
ah ah 欲しいよもっと
yeh yeh うずうずしてる
ah ah 僕のことを
yeh yeh そんな目をして
ah ah 見つめないで
yeh yeh 何か外れた

ah ah hamidashiteru
yeh yeh sonna shigeki
ah ah hoshii yo motto
yeh yeh uzuuzu shiteru
ah ah boku no koto wo
yeh yeh sonna me wo shite
ah ah mitsumenai de
yeh yeh   nanika hazureta


Ah, ah, I'm sticking out,
Yeh, yeh, I want more
Ah, ah, of that stimulus,
Yeh, yeh, I'm itching to do something.
Ah, ah, don't look
Yeh, yeh, at me
Ah, ah, like that,
Yeh, yeh, something's wrong.


あぁ   せっかくの時も
あっさりしてるの
もったいないでしょ
あぁ ゆっくりとふたり
過ごすのもいいけど
味気ない 何か たぶん

Aa   sekkaku no toki mo
Assari shiteru no
Mottainai desho
Aa   yukkuri to futari
Sugosu no mo ii kedo
Ajikinai   nanika   tabun


Ah, it's so hard to find time together,
And we haven't really done anything.
What a waste, don't you think?
Ah, We spend our days lazily together,
That's fine, but
It's a little wearisome, perhaps.


ah ah はみ出してる
yeh yeh そんな刺激
ah ah 欲しいよもっと
yeh yeh うずうずしてる
ah ah 僕のことを
yeh yeh そんな目をして
ah ah 見つめないで
yeh yeh 何か外れた

ah ah hamidashiteru
yeh yeh sonna shigeki
ah ah hoshii yo motto
yeh yeh uzuuzu shiteru
ah ah boku no koto wo
yeh yeh sonna me wo shite
ah ah mitsumenai de
yeh yeh   nanika hazureta


Ah, ah, I'm sticking out,
Yeh, yeh, I want more
Ah, ah, of that stimulus,
Yeh, yeh, I'm itching to do something.
Ah, ah, don't look
Yeh, yeh, at me
Ah, ah, like that,
Yeh, yeh, something's wrong.


crack a smile
come up smile
flash a smile
plastic smile