Perfume
Puppy Love

そんな   退屈なフリして
今は   気分じゃないとか
きっと   キミは言うけど
ホントは   そうじゃない

Sonna   taikutsu na furi shite
Ima wa   kibun ja nai to ka
Kitto   kimi wa iu kedo
Honto wa   sou ja nai


You're acting so bored,
I'm sure you'd just say,
I'm just not in the mood for this,
But that's not the truth.


どうだっていいみたい感じ
不器用な表情も好きだよ
みんながいる前では   いつだってそう
まるで機嫌悪いみたい
こんなやつって態度して
見えない角度で手をつないできた

Dou datte ii mitai kanji
Bukiyou na hyoujou mo suki da yo
Minna ga iru mae de wa   itsu datte sou
Marude kigen warui mitai
Konna yatsu tte   taido shite
Mienai kakudo de te wo tsunaide kita


You act like you don't care about anything,
I like your awkward expressions, too,
You're always like that in front of other people,
Like you're in a bad mood,
You act like you're thinking, "jeez, this girl,"
But in hidden corners you hold my hand.


絶対的な信頼と   対照的な行動
絶望的な運命が   ある日恋に変わる
一方的な表現の   ツンデレーション キミが
好き わかりにくいね puppy love

Zettaiteki na shinrai to   taishouteki na koudou
Zetsubouteki na unmei ga   aru hi koi ni kawaru
Ippouteki na hyougen no TSUNDEREESHON kimi ga
Suki   wakari nikui ne   puppy love


Absolute trust and contrasting actions,
One day, a hopeless destiny turs into love,
You and your difference between your outside and inside,
I love you, you're so hard to understand, puppy love.


そんな   適当な感じで
別にダメじゃないとか
きっと   キミは言うけど
ホントは   そうじゃない

Sonna   tekiyou na kanji de
Betsu ni dame ja nai to ka
Kitto   kimi wa iu kedo
Honto wa   sou ja nai


You don't think your proper attitude
Is anything to be ashamed of,
That's what you say,
But I know that's not the truth.


どうだっていいみたい感じ
不器用な表情も好きだよ
みんながいる前では   いつだってそう
まるで邪魔者みたいに
こんなやつって態度して
見えない角度で手をつないできた

Dou datte ii mitai kanji
Bukiyou na hyoujou mo suki da yo
Minna ga iru mae de wa   itsu datte sou
Marude jamamono mitai
Konna yatsu tte   taido shite
Mienai kakudo de te wo tsunaide kita


You act like you don't care about anything,
I like your awkward expressions, too,
You're always like that in front of other people,
Like I'm in your way,
You act like you're thinking, "jeez, this girl,"
But in hidden corners you hold my hand.


絶対的な信頼と   対照的な行動
絶望的な運命が   ある日恋に変わる
一方的な表現の   ツンデレーション   キミが
好き   わかりにくいね
絶対的な信頼と   対照的な行動
絶望的な運命が   ある日恋に変わる
一方的な表現の   ツンデレーション   キミが
好き   わかりにくいね   puppy love

Zettaiteki na shinrai to   taishouteki na koudou
Zetsubouteki na unmei ga   aru hi koi ni kawaru
Ippouteki na hyougen no TSUNDEREESHON kimi ga
Suki   wakari nikui ne
Zettaiteki na shinrai to   taishouteki na koudou
Zetsubouteki na unmei ga   aru hi koi ni kawaru
Ippouteki na hyougen no TSUNDEREESHON kimi ga
Suki   wakari nikui ne   puppy love


Absolute trust and contrasting actions,
One day, a hopeless destiny turs into love,
You and your difference between your outside and inside,
I love you, you're so hard to understand,
Absolute trust and contrasting actions,
One day, a hopeless destiny turs into love,
You and your difference between your outside and inside,
I love you, you're so hard to understand, puppy love.