Perfume
SEVENTH HEAVEN

どれだけ キミのこと 想い続けたら
やわらかい 言葉じゃなくて キミに届く
もしもね この願いがちゃんと叶うなら
はじけて 消えてもいいよ ってどんだけ SEVENTH HEAVEN

Dore dake   kimi no koto   omoitsudzuketara
Yawarakai   kotoba ja nakute   kimi ni todoku
Moshimo ne   kono negai ga chanto kanau nara
Hajikete   kietemo ii yo   tte don dake   SEVENTH HEAVEN


How much do I have to think about you
Before this un-wordlike softness reaches you?
If my wish was granted,
I wouldn't mind if I burst and disappeared, I'd be in Seventh Heaven.


わたしの斜め上 やさしく見下ろして おでこを撫でるの ああ
そのおおきな手に つかまっていたいよ
きっとそのまま宙へ 昇っていくの 天国へ

Watashi no naname ue   yasashiku mioroshite   odeko wo naderu no   aa
Sono ooki na te ni   tsukamatteitai yo
Kitto sono mama chuu e   nobotteiku no   tengoku e


Up and diagonally, you look kindly down at me and stroke my forehead, ah,
I want to be caught by those big hands,
At that rate I'd fly up to space, to heaven.


どれだけ キミのこと 想い続けたら
やわらかい 肌を感じて キミに届く
もしもね この願いがいつか叶うなら
とろけて 消えてもいいよ SEVENTH HEAVEN

Dore dake   kimi no koto   omoitsudzuketara
Yawarakai   hada wo kanjite   kimi ni todoku
Moshimo ne   kono negai ga itsuka kanau nara
Torokete   kietemo ii yo   SEVENTH HEAVEN


How much do I have to think about you
Before I can touch your soft skin and reach you?
If my wish was granted,
I wouldn't mind if I melted and disappeared, I'd be in Seventh Heaven.


わたしの斜め上 その距離が遠くて 近づけないけど ああ
そのおおきな目で 見つめられるたびに
体の力が 抜けてくの 天国へ

Watashi no naname ue   sono kyori ga tookute   chikadzukenai kedo   aa
Sono ooki na me de   mitsumerareru tabi ni
Karada no chikara ga   nuketeku no   tengoku e


Up and diagonally, you're so far away, I can't get close, but, ah,
Every time you look at me with those big eyes,
My body becomes weak, I go to heaven.


どれだけ キミのこと 想い続けたら
やわらかい 肌を感じて キミに届く
もしもね この願いがいつか叶うなら
とろけて 消えてもいいよ SEVENTH HEAVEN

Dore dake   kimi no koto   omoitsudzuketara
Yawarakai   hada wo kanjite   kimi ni todoku
Moshimo ne   kono negai ga itsuka kanau nara
Torokete   kietemo ii yo   SEVENTH HEAVEN


How much do I have to think about you
Before I can touch your soft skin and reach you?
If my wish was granted,
I wouldn't mind if I melted and disappeared, I'd be in Seventh Heaven.