Perfume
時の針
Toki no Hari
The Hand of Time


あの日ふたりで交わした誓いを胸の中に
大切に守り続けよう 時の針がまわっても

Ano hi futari de kawashita chikai wo mune no naka ni
Taisetsu ni mamoritsudzukeyou   toki no hari ga mawatte mo


I'm going to protect the vows we exchanged on that day
In my heart, even if the hand of time goes on.


幸せなこの瞬間を 忘れずに生きていこう
記憶のページめくるたびに笑顔こぼれるように

Shiawase na kono shunkan wo   wasurezu ni ikiteikou
Kioku no PEEJI mekuru tabi ni egao ni koboreru you ni


I'm going to live without forgetting this happy moment,
As the pages of memory turn, overflowing with smiles.


花のように咲いて やがて枯れてしまってもいつか
新しい 芽を暖める 光のようになりたい

Hana no you ni saite   yagate kareteshimatte mo itsuka
Atarashii   me wo atatameru   hikari no you ni naritai


I want to be like a light, blooming like a flower,
Then withering away only to nurture a new bud.


ふと思い出す景色のように
永遠になれたらいいな このまま

Fu to omoidasu keshiki no you ni
Eien ni naretara ii na   kono mama


Like a sudden rememberance of some scenery,
I wish this could go on forever.


あの日ふたりで交わした誓いを胸の中に
大切に守り続けよう 時の針がまわっても

Ano hi futari de kawashita chikai wo mune no naka ni
Taisetsu ni mamoritsudzukeyou   toki no hari ga mawatte mo


I'm going to protect the vows we exchanged on that day
In my heart, even if the hand of time goes on.


ラララ・・・

La la la...

La la la...