Radwimps

ララバイ

RARABAI La La Bye

君は僕の前でいつも笑ってくれる
君は僕のいないとこでいつもは泣いている

Kimi wa boku no mae de itsumo waratte kureru

Kimi wa boku no nai toko de itsumo wa naiteiru

You’re always smiling in front of me,

You’re always crying where I can’t see.

そんな君の優しさに触れた僕の心はあったかく
こんな僕を必要としてくれる君の心は愛しく

Sonna kimi no yasashisa ni fureta boku no kokoro wa attakaku

Konna boku wo hitsuyou to shite kureru kimi no kokoro wa itoshiku

My heart was warmed by your kindness ,

Your heart is beloved to me, the heart that needs me.

大丈夫 僕はどこにも行けないから
大丈夫 僕も本当にここが好きだから

Daijoubu   boku wa doko ni mo ikenai kara

Daijoubu   boku mo hontou ni koko ga suki dakara

It’s okay, I can’t go anywhere,

It’s okay, because I really love it here.

ララバイ ララバイ ララバイ バイバイ
ララバイ バイバイ バイバイ
始まりみたいな顔で さぁ 笑っておくれよ
ララバイ ララバイ ララバイ バイバイ
ララバイ バイバイ バイバイ
次があるから言えるんだよ その日までララバイバイ

RARABAI   RARABAI   RARABAI   BAI BAI

RARABAI   BAIBAI   BAIBAI

Hajimari mitai na kao de   saa   waratte okure yo

RARABAI   RARABAI   RARABAI   BAI BAI

RARABAI   BAIBAI   BAIBAI

Tsugi ga aru kara ieru n da yo   sono hi made RARA BAIBAI

La la bye, la la bye, la la bye, bye bye,

La la bye, bye bye, bye bye,

Laugh like it’s the first time,

La la bye, la la bye, la la bye, bye bye,

La la bye, bye bye, bye bye,

I can say this because there will be a next time, until then, la la bye bye.

いつだったかヨージローが歌ってる 「終わりは始まりなわけである」
そんな風にはなかなか思えない僕 けど そうとさえ今は信じれる

Itsu datta ka YOOJIROO ga utatteru   “Owari wa hajimari na wake de aru”

Sonna fuu ni wa nakanaka omoenai boku kedo   sou to sae ima wa shinjireru

When was it that Yoojiroo sang, “An ending is just a beginning”?

I can’t really think of it that way, but now I believe it.

何かがここにはあると僕は思っていたいの
だってそうじゃなきゃ「今」と さよならは悲しすぎるよ

Nanika ga koko ni aru to boku wa omotteitai no

Datte sou ja na kya   “ima” to sayonara wa kanashisugiru yo

I want to believe that there’s something here,

Because if there isn’t, this goodbye “now” is too sad.

大丈夫 僕は何も変われないから
大丈夫 僕も本当にここが好きだから
大丈夫 ララバイ ララバイバイ
大丈夫 本当は君がいなきゃダメなんだ

Daijoubu   boku wa nanimo kawarenai kara

Daijoubu   boku mo hontou ni koko ga suki dakara

Daijoubu   RARABAI   RARA BAI BAI

Daijoubu   hontou wa kimi ga inakya dame nan da

It’s okay, I won’t change at all,

It’s okay, because I really like it here,

It’s okay, la la bye, la la bye bye,

It’s okay, really, I’m hopeless without you.

ララバイ ララバイ ララバイ バイバイ
ララバイ バイバイ バイバイ
次会えたその時 今日の話を笑ってしよう
ララバイ ララバイ ララバイ バイバイ
ララバイ バイバイ バイバイ
さよならじゃない ○さいオナラじゃない 笑ってララバイバイ

RARABAI   RARABAI   RARABAI   BAI BAI

RARABAI   BAIBAI   BAIBAI

Tsugi aeta sono toki   kyou no hanashi wo waratte shiyou

RARABAI   RARABAI   RARABAI   BAI BAI

RARABAI   BAIBAI   BAIBAI

Sayonara ja nai   saionara ja nai   waratte RARA BAIBAI

La la bye, la la bye, la la bye, bye bye,

La la bye, bye bye, bye bye,

The next time we meet, let’s look back on this and laugh,

La la bye, la la bye, la la bye, bye bye,

La la bye, bye bye, bye bye,

It’s not goodbye, it’s not goodbye, smile for me, la la bye bye.

ララバイ ララバイ ララバイ バイバイ
ララバイ バイバイ バイバイ

RARABAI   RARABAI   RARABAI   BAI BAI

RARABAI   BAIBAI   BAIBAI

La la bye, la la bye, la la bye, bye bye,

La la bye, bye bye, bye bye,