Satou Chikuzen and Kobukuro

木蓮の涙
Mokuren no Namida
   Magnolia Tears

※逢いたくて 逢いたくて
この胸のささやきが
あなたを探している
あなたを呼んでいる※

※Aitakute    aitakute
Kono mune no sasayaki ga
Anata wo sagashiteiru
Anata wo yondeiru※


   ※My heart whispers,
   I want to see you, I want to see you.
   I'm looking for you,
   I'm calling you.※


いつまでも いつまでも
側にいると 言ってた
あなたは嘘つきだね 心は置き去りに

Itsumademo    itsumademo
Soba ni iru to itteta
Anata wa usotsuki da ne kokoro wa okizari ni


   You said you'd always, always
   Be by my side.
   That makes you a liar, doesn't it?    You've left my heart behind.


いとしさの花篭 抱えては
笑顔んだ
あなたを見つめていた 遠い春の日々

Itoshisa no hanakago    kakaete wa
Egao n da
Anata wo mitsumeteita    tooi haru no hibi


   Your smile contains    every moment
   Of sweetness.
   I gazed at you    on those long-ago spring days.


やさしさを紡いで
織りあげた 恋の羽根
緑の風が吹く 丘によりそって

Yasashisa wo tsumuide
Oriageta    koi no hane
En no kaze ga fuku    oka ni yorisotte


   I spun together all your kindness
   And gave it to you    as feathers of our love.
   The wind of destiny is blowing, hugging the hills.


やがて 時はゆき過ぎ
幾度目かの春の日
あなたは眠る様に 空へと旅だった

Yagate    toki wa yukisugi
Ikudome ka no haru no hi
Anata wa nemuru you ni    sora e to tabi datta


   The time is going too fast,
   These endless spring days,
   It was a trip to the sky like you drifting off to sleep.


△いつまでも いつまでも
側にいると 言ってた
あなたは嘘つきだね
わたしを 置き去りに△

△Itsumademo itsumademo
Soba ni iru to    itteta
Anata wa usotsuki da ne
Watashi wo    okizari ni△


   △You said you'd always, always
   Be by my side.
   That makes you a liar, doesn't it?
   You left me behind.△


木蘭のつぼみが
開くのを見るたびに
あふれだす涙は 夢のあとさきに
あなたが 来たがってた
この丘にひとりきり
さよならと言いかけて 何度も振り返る

Mokuren no tsubomi ga
Aku no wo miru tabi ni
Afuredasu namida wa    yume no atosaki ni
Anata ga    kitagatteta
Kono oka ni hitorikiri
Sayonara to iikakete nandomo furikaeru


   When I see
   The magnolia buds open
   My overflowing tears bookend my dreams
   You wanted me to come to this hill
   All alone
   So you could say goodbye, and turn away, over and over.

(※Repeat)
(△Repeat)