Shiina Ringo
ありあまる富
Ariamaru Tomi
   Superfluous Wealth


僕らが手にしている富は見えないよ
彼らは奪えないし壊すこともない
世界はただ妬むばっかり

Bokura ga te ni shiteiru tomi wa mienai yo
Karera wa ubaenai shi kowasu koto mo nai
Sekai wa tada netamu bakkari


   The wealth we have cannot be seen,
   They can't take it away from us, and they cannot destroy it,
   The world must just look on in jealousy.


もしも彼らが君の何かを盗んだとして
それはくだらないものだよ
返して貰うまでもない筈
何故なら価値は生命に従って付いている

Moshimo karera ga kimi no nanika wo nusunda toshite
Sore wa kudaranai mono da yo
Kaeshite morau made mo nai hazu
Nazenara kachi wa seimei ni shitagatte tsuiteiru


   If they steal something from you,
   It's of no consequence,
   If they give it back, it's not worth taking,
   Because its value is dependent on life.


彼らが手にしている富は買えるんだ
僕らは数えないし失くすこともない
世界はまだ不幸だってさ

Karera ga te ni shiteiru tomi wa kaeru n da
Bokura wa kazoenai shi nakusu koto mo nai
Sekai wa mada fukou datte sa


   The wealth they can obtain, they can purchase,
   We can't count ours, neither can we lose it,
   You see, the world is still unhappy.


もしも君が彼らの言葉に嘆いたとして
それはつまらないことだよ
なみだ流すまでもない筈
何故ならいつも言葉は嘘を孕んでいる

Moshimo kimi ga karera no kotoba ni nageita toshite
Sore wa tsumaranai koto da yo
Namida nagasu made mo nai hazu
Nazenara itsumo kotoba wa uso wo harandeiru


   If their words hurt you,
   It doesn't really matter,
   It's not worth shedding tears over,
   Because words are always pregnant with lies.


君の影が揺れている
今日限り逢える日時計
何時もの夏がすぐそこにある証
君の喜ぶものはありあまるほどにある
すべて君のもの
笑顔を見せて

Kimi no kage ga yuzureteiru
Kyou kagiri aeru hidokei
Nandomo no natsu ga sugu soko ni aru akashi
Kimi no yorokobu mono wa ariamaru hodo ni aru
Subete kimi no mono
Egao wo misete


   Your shadow is trembling,
   The sundial that can only show today
   Is proof of the endless number of summers
   You have more than enough to bring you joy,
   It's all yours,
   Show me your smile.


もしも彼らが君の何かを盗んだとして
それはくだらないものだよ
返して貰うまでもない筈
何故なら価値は生命に従って付いている

Moshimo karera ga kimi no nanika wo nusunda toshite
Sore wa kudaranai mono da yo
Kaeshite morau made mo nai hazu
Nazenara kachi wa seimei ni shitagatte tsuiteiru


   If they steal something from you,
   It's of no consequence,
   If they give it back, it's not worth taking,
   Because its value is dependent on life.


ほらね君には富が溢れている

Hora ne kimi ni wa tomi ga afureteiru

   See? Your wealth is overflowing.