Stanislas
La débâcle des sentiments
The debacle of feelings

Notre amour
Faute de combattants
De guerres lasses
A déserté le camp
Drapeau blanc, nous battons en retraite
On se rend, on ne compte plus les pertes

Our love
The fault of the fighters
Of weary wars
Has deserted the camp
White flag, we fight while retreating
We surrender, we no longer count the losses.


Refrain:
C'est la débâcle des sentiments
C'est la déroute des faux-fuyants
Signons le pacte sans faux-semblants : on n'a plus le cœur à se battre
C'est la débâcle des sentiments
C'est la déroute des faux-fuyants
Signons le pacte sans faux-semblants : autant en finir Sur le champ

Chorus:
It's the debacle of feelings,
It's the defeat of evasive action
Let's sign the pact without pretense : we don't have hearts to fight with
It's the debacle of feelings,
It's the defeat of evasive action
Let's sign the pact without pretense : let's end it on the battlefield.


Nos soldats
Ont déposé les armes
Les trompettes
Ont joué l'adieu aux larmes
L'armistice
On ne le fêtera pas
Pas non plus
L'amour mort au combat

Our soldiers
Have lain down their arms
The trumpets
Have played their goodbyes to tears
We won't ever celebrate
The armistice
Again
Love died during combat.


Chorus


Sonnez trompettes
Sonnez tambours
Sonnez trompettes
Sonnez tambours
Trompettes
Sonnez tambours
Sonnez trompettes
Tambours
Sonnez, sonnez, sonnez

Sound the trumpets
Sound the drums
Sound the trumpets
Sound the drums
Trumpets
Sound the drums
Sound the trumpets
Drums
Sound, sound, sound


Chorus