Suzumiya Haruhi no Yuuutsu
妹わすれちゃおしおきよ
Imouto Wasurecha Oshioki yo
If You Leave Your Little Sister Behind, I'll Punish You!

どこどこお出かけ    すたこらお出かけ?
キョンくんキョンくん!    連れてって

Doko doko odekake    sutakora odekake?
Kyon-kun, Kyon-kun!    Tsuretette


Where are you going? Going out in a fluster?
Kyon-kun, Kyon-kun! Take me with you!


お菓子くらいじゃ    だまされないもん
やんっ    やんっ
いっしょにいこ?

Okashi kurai ja    damasarenai mon
Yan! Yan!
Issho ni iko?


You can't shut me up with only candy,
No! No!
Let's go together?


アイスのダブル    ポテトにバーガー
いぇい    いぇい
許しちゃおか

AISU no DABURU    POTETO ni BAAGAA
IEI    IEI
Yurushichao ka


A double ice cream cone, fries, and a burger,
Yay, yay!
Maybe I'll forgive you.


だれかにモテてる感じじゃないし
まだね    あんしん
わたしのおにいちゃん    テヘヘ

Dareka ni moteteru kanji ja nai shi
Mada ne    anshin
Watashi no onii-chan    tehehe


He doesn't seem to be popular with the ladies,
I can rest easy,
He's still my big brother, tee hee!


遊んでよ    たまには学校
おもしろそーな人たち見せて
遊びたい    お人形よりも
しげき的なこと    おしえておしえて
はーやく!

Asondeyo    tama ni wa gakkou
Omoshirosoo na hitotachi misete
Asobitai    oningyou yori mo
Shigekiteki na koto    oshiete oshiete
Haayaku!


Let's play, sometimes at your school,
Introduce me to those interesting-looking people,
Rather than playing with dolls,
I want to hear something mind-blowing,
Right now!


てこてこおさんぽ    どっかにおさんぽ?
ウソだウソだ!    おいかけるん

Tekoteko osanpo    dokka ni osanpo?
Uso da uso da!    Oikakerun


You're going for a walk, where are you going for a walk?
You're lying, you're lying! I'm following you!


ずるいよいつも    楽しそうだもん
ぷんっ    ぷんっ
なかま入れて!

Zurui yo itsumo     tanoshisou da mon
Pun! Pun!
Nakama irete!


You're so mean, you always look like you're having such fun,
Hmmph! Hmmph!
Let me come, too!


漫画やゲーム    ラノベにアニメ
もう    もう
ちがうモノがブーム

Manga ya GEEMU    RANOBE ni ANIME
Mou    mou
Chigau mono ga BUUMU


Manga and games, light novels and anime,
Jeez, jeez,
Weird stuff is popular.


たとえばとつぜんへんな事件起きて
まきこまれたいの    ドキっぽ★

Tatoeba totsuzen hen na jiken okite
Makikomaretai no    DOKIppo


If some weird incident happens all of a sudden,
I want to be involved, kathumple!


自分から    なんかつくろーかな
手始めに    ハサミかしてよね
自分には    ぼーけんたりない
おとな的なこと    しりたいしりたい

Jibun kara    nanka tsukuroo ka na
Tehajime ni    hasami kashite yo ne
Jibun ni wa    booken tarinai
Otonateki na koto    shiritai shiritai


Maybe I should make something myself,
First off, let me borrow your scissors.
I don't have enough activities to do on my own,
I want to know grown-up stuff.


遊んでよ    たまには学校
おもしろそーな人たち見せて
遊びたい    お人形よりも
しげき的なこと    おしえておしえて
はーやく!

Asondeyo    tama ni wa gakkou
Omoshirosoo na hitotachi misete
Asobitai    oningyou yori mo
Shigekiteki na koto    oshiete oshiete
Haayaku!


Let's play, sometimes at your school,
Introduce me to those interesting-looking people,
Rather than playing with dolls,
I want to hear something mind-blowing,
Right now!


どこどこお出かけ    わすれてお出かけ?
キョンくんキョンくん!    連れてって

Doko doko odekake    wasurete odekake?
Kyon-kun Kyon-kun!    Tsuretette


Where are you going? Are you going out without me?
Kyon-kun, Kyon-kun! Take me with you!