Tamaki Hiroshi
SLOW TIME

昼下がりに目覚めるholiday
けだるい身体(からだ)を叩き起こして
洗濯機をまわして
昨夜からの着信やメール
たまりまくった返信は後にして
木漏れ日でまどろんでたい
(Ah Ah slow time)
お気に入りのカメラ抱えて
周りも気にせずゆるめの格好で
あてもなくドライブして
疲れきったココロをhealing
季節外れの海とか行っちゃって
何もしないで過ごしたい

Hirusagari ni mezameru holiday
Kedarui karada wo tatakiokoshite
Sentakuki wo mawashite
Sakuya kara no chakushin ya MEERU
Tamarimakutta henshin wa ato ni shite
Komorebi de madorondetai
(Ah Ah slow time)
Oki ni iri no KAMERA kakaete
Mawari mo ki ni sezu yurume no kakkou de
Ate mo naku DORAIBU shite
Tsukarekitta kokoro wo healing
Kisetsu hazure no umi to ka icchatte
Nanimo shinai de sugoshitai


   I wake up in the afternoon on a holiday,
   I rouse my listless body from slumber,
   Turn on the washing machine,
   Decide to answer all those calls and emails
   From last night that have piled up later
   I want to doze off on sun-dappled ground.
   (Ah, ah, slow time)
   I want to take my camera,
   And wear sloppy clothes, not caring what other people think,
   Go for a drive with no place to go,
   Heal my tired heart,
   Go to the beach even though it's not the season,
   And do nothing.


slow time 急ぎすぎたって仕方ないじゃない
sometimes 立ち止まったっていいじゃない

slow time isogisugita tte shikata nai ja nai
sometimes tachidomatta tte ii ja nai


   Slow time, you can't help but get too busy sometimes,
   Sometimes it's good to just stop.


休もう    休もう
アタマを空にして
それでも    それでも
おんなじ一日さ

Yasumou    yasumou
Atama wo sora ni shite
Sore demo    sore demo
Onnaji ichinichi sa


   Let's rest, let's rest,
   Put your head in the clouds,
   And yet, and yet,
   The day is the same.


いつの間にか過ぎる毎日
カレンダーは前の月のままだし
増えるばかりの買い物リスト
弱りきったカラダをreset
ベランダから少し見える夕日を
ただボ〜っと眺めてたい

Itsu no ma ni ka sugiru mainichi
KARENDAA wa mae no getsu no mama da shi
Fueru bakari no kaimono RISUTO
Yowarikitta KARADA wo reset
BERANDA kara sukoshi mieru yuuhi wo
Tada BOOO tto nagametai


   Every day is full of "since when is it this late?"
   The calendar is still on last month,
   The shopping list keeps getting longer,
   I want to reset my weakened body,
   And just watch the sunset from my veranda,
   Spacing out.


slow time 後ろを見たってかまわないじゃない
sometimes サボリ気味だっていいじゃない

slow time ushiro wo mita tte kamawanai ja nai
sometimes sabori kimi datte ii ja nai


   Slow time, I don't care about looking back,
   Sometimes it's okay to want to play hooky.


休もう    休もう
ココロをゼロにして
晴れても    雨でも
おんなじ一日さ

Yasumou    yasumou
Kokoro wo zero ni shite
Haretemo    ame demo
Onnaji ichinichi sa


   Let's rest, let's rest,
   Reset your heart to zero,
   It doesn't matter if it's sunny or rainy,
   The day is the same.


slow time 急ぎすぎたって仕方ないじゃない
sometimes 立ち止まったっていいじゃない
休もう 休もう
アタマを空にして
それでも それでも
おんなじ一日さ

slow time isosugita tta shikata nai ja nai
sometimes tachidomatta tte ii ja nai
Yasumou    yasumou
Atama wo sora ni shite
Sore demo    sore demo
Onnaji ichinichi sa


Slow time, you can't help but get too busy sometimes,
Sometimes it's good to just stop.
Let's rest, let's rest,
Put your head in the clouds,
And yet, and yet,
The day is the same.