Utada Hikaru
Another Chance

口笛ふけない君
静かにくちずさんだメロディー
playbackしてる

Kuchibue fukenai kimi
Shizuka ni kuchizusanda MERODII
playback shiteru


The melody you hummed quietly
Because you couldn't whistle
Is playing back.


君の涙の振動空気をつたわって
腕をかすかにふれた瞬間

Kimi no namida no shindou kuuki wo tsutawatte
Ude wo kasuka ni fureta shunkan


The vibrations from your tears spread out through the atmosphere
When I lightly touched your arm.


太陽まぶしく   見逃しちゃったシグナル
ひとりでいるのには広すぎる星
Give me another chance

Taiyou mabushikute   minogashichatta SHIGUNARU
Hitori de iru no ni wa hirosugiru hoshi
Give me another chance


The sun is too bright, I missed a signal
Even though I'm all alone, the stars are too vast
Give me another chance.


※こころ重ねると浮かび上がるいろ模様
こんなにnaturalな感覚が
間違ってるわけないのに
記憶のすき間からのぞくと消えるあの模様
どんなに遠くはなれても
あきらめられるはずない※

※Kokoro kasaneru to ukabiagaru iromoyou
Konna ni natural na kankaku ga
Machigatteru wake nai no ni
Kioku no sukima kara nozoku to kieru ano moyou
Donna ni tooku hanarete mo
Akiramerareru hazu nai※


※When our hearts overlap, a colored pattern appears,
There's no way a feeling this natural
Could be wrong.
When I peek through the gap in my memories the pattern disappears,
No matter how far apart we are,
I can't give up.※


どんなにつきはなしてもかくせない
今プライドを捨てておねがいしてる

Donna ni tsukihanashitemo kakusenai
Ima PURAIDO wo sutete onegai shiteru


Even though I pushed you away, I can't hide it anymore,
I'm throwing away my pride and begging you.


夢からさめた時に君がそこにいてくれたら
oh   何もいらない

Yume kara sameta toki ni kimi ga soko ni ite kuretara
Oh   nanimo iranai


If you were there when I woke up from my dream,
Oh, I wouldn't need anything else.


太陽かくされてはじめて知った弱さも
二人でいれるなら強くなる
Give me another chance

Taiyou kakusarete hajimete shitta yowasa mo
Futari de ireru nara tsuyoku naru
Give me another chance


When the sun went behind the clouds, I realized my weakness for the first time,
If we were together, I could be strong,
Give me another chance.


I'm searching for you my dear
In theまわるいろ模様
終わりのない迷路のなかで
きみにもう少し近づきたい
この毎日の闘いのなかではとどかない
どんなに強く抱きしめても
伝わるはずはないけど

I'm searching for you my dear
In the mawaru iromoyou
Owari no nai meiro no naka de
Kimi ni mou sukoshi chikadzukitai
Kono mainichi no tatakai no naka de wa todokanai
Donna ni tsuyoku dakishimetemo
Tsutawaru hazu wa nai kedo


I'm searching for you my dear
In the swirling colored pattern.
In the endless maze,
I want to get a little closer to you.
I can't reach you in this everyday battle,
No matter how tightly I hold you,
There's no way I can reach you.


※Repeat