Utada Hikaru
Can't Wait 'Til Christmas


クリスマスまで待たせないで
いたずらに時が過ぎてゆく
なんでもない日も側にいたいの
I'm already ah loving you

KURISUMASU made matasenai de
Itazura ni toki ga sugiteyuku
Nandemo nai hi mo soba ni itai no
I'm already ah loving you


Don't make me wait till Christmas,
The time is flowing so slowly,
I want to be by your side even on days where nothing happens,
I'm already ah loving you.


長い冬は何を想う
春になればみんな旅の支度
私たちの季節はもうすぐ

Nagai fuyu wa nani wo omou
Haru ni nareba minna tabi no shitaku
Watashitachi no kisetsu wa mou sugu


What are you feeling during the long winter?
When spring comes, everyone prepares for vacation,
Our season is almost here.


クリスマスまで待たせないで
街中が君に恋してる
かっこつけないでよ私の前では
I'm already ah loving you

KURISUMASU made matasenai de
Machijuu ga kimi ni koishiteru
Kakko tsukenai de yo watashi no mae de wa
I'm already ah loving you


Don't make me wait till Christmas,
The town is in love with you,
Don't put up a front in front of me,
I'm already ah loving you.


白い雪が山を包む
渡り鳥がしばし羽を閉じる
二人きりのクリスマスイヴ

Shiroi yuki ga yama wo tsutsumu
Wataridori ga shibashi hana wo tojiru
Futarikiri no KURISUMASU IVU


The white snow wraps around the mountain,
The migratory birds close their wings for a bit,
Christmas Eve with the two of us.


会う度に距離は縮むようで
少しずつ心すれ違う
約束事よりも今の気持ちを聞きたくて ah

Au tabi ni kyori wa chijimu you de
Sukoshi zutsu kokoro surechigau
Yakusoku koto yori mo ima no kimochi wo kikitakute   ah


Every time we meet, the distance between us shrinks,
Our hearts just miss each other,
I want to hear your feelings right now, rather than promises, ah...


クリスマスまで待たせないで
人はなぜ明日を追いかける?
大切な人を大切にする
それだけでいいんです

KURISUMASU made matasenai de
Hito wa naze asu wo oikakeru?
Taisetsu na hito wo taisetsu ni suru
Sore dake de ii n desu


Don't make me wait till Christmas,
Why do people chase tomorrow?
Treasuring the people who are precious to you,
That's enough.


I'm already ah loving you