Utada Hikaru
ドラマ
DORAMA
Drama

落ち着きが無いとはよく言われるの
同じ舞台に長くはいられない

Ochitsuki ga nai to wa yoku iwareru no
Onaji butai ni nagaku wa irarenai


People tell me I'm a jittery person,
I can't stay on the same stage for long.


逃げ回るように答えてあてずっぽ
乗り換えるように花から花へと

Nigemawaru you ni kotaete atezuppo
Norikaeru you ni hana kara hana e to


I run from place to place, only guessing at answers,
I flutter from flower to flower.


Baby let me touch you
愛だけの愛でいい
Let me be the one to please you
Baby let me kiss you
明日までの永遠と呼べばいいだろう

Baby let me touch you
Ai dake no ai de ii
Let me be the one to please you
Baby let me kiss you
Ashita made no eien to yobeba ii darou


Baby let me touch you,
Being in love with love is just fine,
Let me be the one to please you,
Baby let me kiss you,
We can just call it a forever that lasts till tomorrow.


タクシーの匂いがキツすぎるから
そんなに遠くへは行けないだろう

TAKUSHII no nioi ga kitsusugiru kara
Sonna ni tooku e wa ikenai darou


I hate the smell inside a taxi,
So we can't go that far.


窓を開ければ私はジュリエット
今だけの永遠を「ドラマ」と呼ぶなら

Mado wo akereba watashi wa JURIETTO
Ima dake no eien wo "dorama" to yobu nara


I open the window and I'm Juliet,
If we just call our present eternity a "drama," then. . .


Baby let me touch you
連れて行けない
Let me be the one to leave you
Baby let me kiss you台詞みたいな涙似合わない

Baby let me touch you
Tsurete ikenai
Let me be the one to leave you
Baby let me kiss you serifu mitai na namida niawanai


Baby let me touch you,
I can't take you with me,
Let me be the one to leave you,
Baby let me kiss you, tears written in the script don't suit me.


※Tumbing Tumbing
Can't you see that I will be your ecstasy
Tumbing Tumbing
Can't you hear me whisper to your fantasy
Tumbing Tumbing
Can't you see that I can be your remedy
But if you go another way
Then I might be your enemy※


Baby let me touch you
愛だけの愛がいい
Let me be the one to leave you
Tomorrow when I miss you
あの永遠にもう間に合わない

Baby let me touch you
Ai dake no ai ga ii
Let me be the one to leave you
Tomorrow when I miss you
Ano eien ni mou ma ni awanai


Baby let me touch you,
Being in love with love is just fine,
Let me be the one to leave you,
Tomorrow when I miss you,
I won't be able to make that eternity in time anymore.


(※Repeat)