Utada Hikaru
First Love

最後のキスはタバコのflavor がした
ニガくてせつない香り

Saigo no KISU wa TABAKO no flavor ga shita
Nigakute setsunai kaori


Our last kiss tasted of cigarettes,
A bitter, bittersweet scent.


明日の今頃には   あなたはどこにいるんだろう
誰を思ってるんだろう

Ashita no imagoro ni wa   anata wa doko ni iru darou
Dare wo omotteru n darou


At this time tomorrow, I wonder where you'll be,
I wonder who you'll be thinking of.


You are always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
今はまだ悲しい love song
新しい歌   歌えるまで

You are always gonna be my love
Itsuka dareka to mata koi ni ochite mo
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashii uta   utaeru made


You are always gonna be my love,
Even if I fall in love with someone else someday,
I'll remember to love,
You taught me how,
You are always gonna be the one,
Right now, this is still a sad love song
Until I can sing a new one.


立ち止まる時間が動き出そうとしてる
忘れたくないことばかり

Tachidomaru jikan ga ugokidasou to shiteru
Wasuretakunai koto bakari


The stopped time has started to move again,
I don't want to forget any details.


明日の今頃には   わたしはきっと泣いてる
あなたを思ってるんだろう   yeah yeah yeah

Ashita no imagoro ni wa   watashi wa kitto naiteru
Anata wo omotteru n darou   yeah yeah yeah


At this time tomorrow, I'm sure I'll be crying,
I'll probably be thinking of you, yeah, yeah, yeah


You will always be inside my heart
いつもあなただけの場所があるから
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
今はまだ悲しい love song
新しい歌   うたえるまで

You will always be inside my heart
Itsumo anata dake no basho ga aru kara
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashii uta   utaeru made


You will always be inside my heart,
There will always be a place just for you, so
I hope that I have a place in your heart, too,
Now and forever you are still the one,
Right now, this is still a sad love song
Until I can sing a new one.


You are always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
まだ悲しい love song

You are always gonna be my love
Itsuka dareka to mata koi ni ochite mo
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
Mada kanashii love song


You are always gonna be my love,
Even if I fall in love with someone else someday,
I'll remember to love,
You taught me how,
You are always gonna be the one,
This is still a sad love song


Now and forever. . .