Utada Hikaru
Goodbye Happiness

甘いお菓子 消えた跡には
寂しそうな男の子
雲一つ無い summer day

Amai okashi   kieta ato ni wa
Sabishisou na otoko no ko
Kumo hitotsu nai   summer day


After a sweet candy melts,
There's a lonely looking boy,
It's a summer day, not a cloud in the sky.


日に焼けた手足 白いワンピースが
汚れようがおかまい無し
無意識の楽園

Hi ni yaketa teashi   shiroi WANPIISU ga
Yogoreyou ga okamainashi
Muishiki no rakuen


My hands and feet are sunburnt, my white dress
Will probably get dirty, but I don't care,
A paradise of un-self-consciousness.


夢の終わりに待ったは無し
ある日 君の名を知った

Yume no owari ni matta wa nashi
Aru hi   kimi no na wo shitta


I didn't wait after the end of the dream,
One day, I knew your name.


So goodbye loneliness
恋の歌 口ずさんで
あなたの瞳に映る私は笑っているわ
So goodbye happiness
何も知らずにはしゃいでた
あの頃へはもう戻れないね
それでもいいの Love me

So goodbye loneliness
Koi no uta   kuchizusande
Anata no me ni utsuru watashi wa waratteiru wa
So goodbye happiness
Nanimo shirazu ni hashaideta
Ano koro e wa mou modorenai ne
Sore demo ii no   love me


So goodbye happiness,
While you hum a love song,
The me reflected in your eyes is smiling,
So goodbye happiness,
I made merry, knowing nothing,
We can never go back to that time, can we?
But that's okay, love me.


考えすぎたりヤケ起こしちゃいけない
子どもダマしさ 浮き世なんざ

Kangaesugitari yake   okoshicha ikenai
Kodomo damashisa   ukiyo nanza


If I think too much, I despair, so I can't do that,
A child's deceptiveness, this world is fleeting, you know.


人は一人になった時に
愛の意味に気づくんだ

Hito wa hitori ni natta toki ni
Ai no imi ni kidzuku n da


When people find themselves alone,
They realize the meaning of love.


過ぎ去りし days
優しい歌を聴かせて
出会った頃の気持ちを今でも覚えてますか?
So goodbye innocence
何も知らずにはしゃいでた
あの頃へはもう戻れないね
君のせいだよ Kiss me

Sugisari shi   days
Yasashii uta wo kikasete
Deatta koro no kimochi wo ima demo oboetemasu ka?
So goodbye innocence
Nanimo shirazu ni hashaideta
Ano koro e wa mou modorenai ne
Kimi no sei da yo   kiss me


The days pass by,
Let me hear a gentle song,
Do you remember how you felt when we first met?
So goodbye innocence,
I made merry, knowing nothing,
We can never go back to that time, can we?
It's your fault, kiss me.


おお 万物が廻り廻る
Oh ダーリン、ダーリン
誰かに乗り換えたりしません
Only you

Oo   panbutsu ga mawari mawaru
Oh   DAARIN, DAARIN,
Dareka ni norikoetari shimasen
Only you


Oh, everything is spinning around,
Oh, darling, darling,
I won't switch to someone else,
There's only you.


ありのままで生きていけたらいいよね
大事な時 もう一人の私が邪魔をするの
So goodbye happiness
何も知らずにはしゃいでた
あの頃へ戻りたいね baby
そしてもう一度 kiss me

Arinomama de ikite iketara ii yo ne
Daiji na toki   mou hitori no watashi ga jama wo suru no
So goodbye happiness
Nanimo shirazu ni hashaideta
Ano koro e modoritai ne   baby
Soshite mou ichido   kiss me


It would have been nice if I could have gone on living the way things were,
At the most important times, the other me interferes,
So goodbye happiness,
I made merry, knowing nothing,
You want to go back to that time, don't you, baby?
And kiss me one more time.