Utada Hikaru
HEART STATION

肌寒い雨の日
ワケありげな二人
車の中はラジオが流れてた

Hadasamui ame no hi
Wake arige na futari
Kuruma no naka wa RAJIO ga nagareteta


It was a chilly, rainy day,
There seems to be something up with the couple,
The radio played inside the car.


さよならなんて意味がない
またいつか会えたら
素敵と思いませんか?

Sayonara nante imi ga nai
Mata itsuka aetara
Suteki to omoimasen ka?


There's no meaning to "goodbye"
If you'll meet again one day,
Don't you think that's lovely?


私の声が聞こえてますか?
深夜一時のHeart Station
チューニング不要のダイアル
秘密のヘルツ

Watashi no koe ga kikoetemasu ka?
Shin'ya ichiji no Heart Station
CHUUNINGU fuyou no DAIARU
Himitsu no HERUTSU


Can you hear my voice?
Heart Station at 1 a.m. in the middle of the night,
You don't need to tune to it with the dial,
It's a secret Hertz value.


心の電波 届いてますか?
罪びとたちのHeart Station
神様だけが知っている
I miss you

Kokoro no denpa   todoitemasu ka?
Tsumibitotachi no Heart Station
Kami-sama dake ga shitteiru
I miss you

Are the electronic waves from my heart reaching you?
Heart Station for the people who have sinned,
Only God knows,
I miss you.


忘れなきゃいけない
そう思うほどに どうして
いい思い出たちばかりが残るの?

Wasurenakya ikenai
Sou omou hodo ni   doushite
Ii omoidetachi bakari ga nokoru no?


I have to forget,
Even though I think that, why
Are the good memories the only things that are left?


離れていてもあなたはここにいる
私のハートのまんなか

Hanareteite mo anata wa koko ni iru
Watashi no HAATO no mannaka


Even if we're apart, you're here,
In the middle of my heart.


あなたの声が聞こえた気がした
深夜一時のHeart Station
いつもどこかで鳴っている
二つのパルス

Anata no koe ga kikoeta ki ga shita
Shin'ya ichiji no Heart Station
Itsumo dokoka de natteiru
Futatsu no PARUSU


I felt like I heard your voice,
Heart Station at 1 a.m. in the middle of the night,
Somewhere, they're always throbbing,
The two pulses.


心の電波 届いてますか?
恋人たちのHeart Station
今夜もリクエストきてます
I Love You

Kokoro no denpa   todoitemasu ka?
Koibitotachi no Heart Station
Kon'ya mo RIKUESUTO kitemasu
I Love You


Are the electronic waves from my heart reaching you?
Heart Station for the lovers,
There's another request coming in tonight,
I Love You.


私の声が聞こえてますか?
深夜一時のHeart Station
今もぼくらをつないでる
秘密のヘルツ

Watashi no koe ga kikoetemasu ka?
Shin'ya ichiji no Heart Station
Ima mo bokura wo tsunaideru
Himitsu no HERUTSU


Can you hear my voice?
Heart Station at 1 a.m. in the middle of the night,
Even now, we're connected,
A secret Hertz value.


心の電波 届いてますか?
罪びとたちのHeart Station
神様だけが知っている 秘密

Kokoro no denpa   todoitemasu ka?
Tsumibitotachi no Heart Station
Kami-sama dake ga shitteiru   himitsu

Are the electronic waves from my heart reaching you?
Heart Station for the people who have sinned,
Only God knows the secret.