Utada Hikaru
I LOVE YOU

I love you 今だけは悲しい歌聞きたくないよ
I love you 逃れ逃れ 辿り着いたこの部屋
何もかも許された恋じゃないから
二人はまるで 捨て猫みたい
この部屋は落葉に埋もれた空き箱みたい
だからおまえは小猫の様な泣き声で

I love you   ima dake wa kanashii uta kikitakunai yo
I love you   nogare nogare   tadoritsuita kono heya
Nanimo ka mo yurusareta koi ja nai kara
Futari wa marude   suteneko mitai
Kono heya wa ochiba ni umoreta akibako mitai
Dakara omae wa koneko no you na nakigoe de


I love you, I don't want to hear a sad song right now,
i love you, I escaped, escaped, and arrived in this room,
This isn't the kind of love where everything is forgiven,
The two of us are like stray cats,
This room is like an empty box, buried in fallen leaves,
So you cry with the mew of a kitten.


※きしむベッドの上で 優しさを持ちより
きつく躰 抱きしめあえば
それからまた二人は目を閉じるよ
悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に※

※Kishimu BEDDO no ue de   yasashisa wo mochi yori
Kitsuku karada   dakishimeaeba
Sore kara mata futari wa me wo tojiru yo
Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni※

※On the creaky bed, if we hold each other close
Instead of showing kindness. . .
Then we close our eyes,
So that our love is not dampened by a sad song.※


I love you 若すぎる二人の愛には触れられぬ秘密がある
I love you 今の暮しの中では 辿り着けない
ひとつに重なり生きてゆく恋を
夢見て傷つくだけの二人だよ
何度も愛してるって聞くおまえは
この愛なしでは生きてさえゆけないと

I love you   wakasugiru futari no ai ni wa sawarerarenu himitsu ga aru
I love you   ima no kurashi no naka de wa   tadoritsukenai
Hitotsu ni kasanari ikiteyuku koi wo
Yume mite kizutsuku dake no futari da yo
Nandomo aishiteru tte kiku omae wa
Kono ai nashi de wa ikite sae yukenai to

I love you, there's a secret we can't uncover in our too-young love,
I love you, I can't reach it through our current lifestyle,
We only get hurt by dreaming of a love
That makes us live as one,
You hear me say "I love you" so many times,
You can't live without this love.


※Repeat