Utada Hikaru
海路
Kairo
Sea Route


船が一隻 黒い波を打つ

Fune ga isseki   kuroi nami wo utsu


A ship slaps the black waves


たくさんの景色眺めたい
額縁を選ぶのは他人
かくれんぼ 私は果てしない

Takusan no keshiki nagametai
Gakubuchi wo erabu no wa tanin
Kakurenbo   watashi wa hateshinai


I want to see so many places,
A stranger chooses the picture frame
Hide and seek, I'm boundless.


春の日差しが私を照らす

Haru no hizashi ga watashi wo terasu


The spring sunlight illuminates me


もう一度父と話したい
晩年のある男の願い
かくれんぼ 鬼は出てこない

Mou ichido chichi to hanashitai
Bannen no aru otoko no negai
Kakurenbo   oni wa detekonai


I want to talk to my father one more time,
The wish of a man in his last years,
Hide and seek, the person who's "it" doesn't come out.


今日という一日も
最初から決まってたことなのか
かくれんぼ 次は君次第

Kyou to iu ichinichi mo
Saisho kara kimatteta koto na no ka
Kakurenbo   tsugi wa kimi shidai


This day called today,
And the thing I decided from the beinning,
They're both playing hide and seek, what comes next is up to you.