Utada Hikaru
Keep Tryin'

I don't care about anything
どうでもいいって顔しながら
ずっとずっと祈っていた
無い物ねだり
ちょっとやそっとで満足できない
だからkeep trying

I don't care about anything
Dou demo ii tte kao shinagara
Zutto zutto inotteita
Naimono nedari
Chotto ya sotto de manzoku dekinai
Dakara keep trying


I don't care about anything,
While I made an indifferent face,
I was always, always praying,
I ask for too much,
I'm not satisfied by a bit, for gradualness,
So I keep trying.


十時のお笑い番組
仕事の疲れ癒しても
一人が少しイヤになるよ
そういうのも大事と思うけど

Juuji no owarai bangumi
Shigoto no tsukare iyashite mo
Hitori ga sukoshi iya ni naru yo
Sou iu no mo daiji to omou kedo


Even if I ease my tiredness from working
With a funny TV show at 10:00,
I think it's important to say
When you start to dislike being alone a little.


去年より 面倒くさがりになってるぞ
挑戦者のみ もらえるご褒美
欲しいの

Kyonen yori   mendoku sagari ni natteru zo
Chousensha nomi   moraeru gohoubi
Hoshii no


I'm a little more annoyed by everything than I was last year,
I only want challengers who can
Reward me.


I don't care about anything
ちょっと遅刻した朝もここから
がんばろうよ
何度でも期待するの
バカみたいなんかじゃない
だからkeep trying

I don't care about anything
Chotto chikoku shita asa mo koko kara
Ganbarou yo
Nando demo kitai suru no
Baka mitai nanka ja nai
Dakara keep trying


I don't care about anything,
Even on days when you wake up a little late, start over and
Do your best.
It's not stupid
To keep hoping,
So keep trying.


ほんとは誰よりハングリー
気持ちの乱れ隠しても
毎朝弱気めな素顔映す鏡
退治したいよ

Honto wa dare yori HANGURII
Kimochi no midare kakushite mo
Maiasa yowakime na sugao utsusu kagami
Taiji shitai yo

Really, I'm more hungry than anyone,
Even if I hide my unease,
I want to erase my weak, un-made-up face I see
Every morning in the mirror.


月夜の願い 美しいものだけれど
標的になって 泥に飛び込んで
Ladyレッツゴー

Tsukiyo no negai   utsukushii mono da keredo
Hyouteki ni natte   doro ni tobikonde
Lady let's go


A moonlit prayer is a beautiful thing,
But you've got to have goals and jump into the mud,
Lady, let's go.


I don't care about anything
クールなポーズ決めながら
実を言うと戦ってた
大切な命
とっても気にしぃなあなたは少し
休みなさい

I don't care about anything
KUURU na POOZU kimenagara
Jitsu wo iu to tatakatteta
Taisetsu na inochi
Tottemo ki ni shii na anata wa sukoshi
Yasumi nasai


I don't care about anything,
I decided on a cool pose
And fought to say the truth.
You, who is very concerned
About your precious life,
Take a rest.


「タイムイズマネー」
将来、国家公務員だなんて言うな
夢がないなあ
「愛情よりmoney」
ダーリンがサラリーマンだっていいじゃん
愛があれば

"TAIMU IZ MANEE"
Shourai, kokka koumuin da nante iu na
Yume ga nai naa
"Aijou yori money"
DAARIN ga SARARIIMAN datte ii jan
Ai ga areba


"Time is money,"
Don't talk like you're going to become a government official one day,
You've got no dreams, do you?
"Money is better than love,"
If my darling is a salaryman, that's fine,
As long as we love each other.


I don't care about anything
どうでもいいって顔しながら
ずっとずっと祈っていた
無い物ねだり
もっとだもっとだ満足できない
だからkeep trying

I don't care about anything
Dou demo ii tte kao shinagara
Zutto zutto inotteita
Naimono nedari
Chotto ya sotto de manzoku dekinai
Dakara keep trying


I don't care about anything,
While I made an indifferent face,
I was always, always praying,
I ask for too much,
I'm not satisfied by a bit, for gradualness,
So I keep trying.


どんぶらこっこ
世の中浮き沈みが激しいなあ
どんな時でも
価値が変わらないのはただあなた

Donburakokko
Yo no naka uwakizumi ga hageshii naa
Donna toki demo
Kachi ga kawaranai no wa tada anata


Tumbling down,
The up-and-down of life sure is extreme, isn't it?
No matter the time,
The only thing whose value doesn't change is you.


少年はいつまでも いつまでも片思い
情熱に情熱にお値段つけられない
お父さんkeep trying trying
お母さんkeep trying trying
お兄ちゃん、車掌さん、お嫁さんkeep trying trying

Shounen wa itsumademo   itsumademo kataomoi
Jounetsu ni jounetsu ni onedan tsukerarenai
Otou-san keep trying trying
Okaa-san keep trying trying
Onii-chan, shashou-san, oyome-san keep trying trying


Young boys are always, always having unrequited loves,
You can't put a price on passion, passion,
Keep trying, trying, Dad,
Keep trying, trying, Mom,
Big brother, Mr. Conductor, young bride keep trying trying.