Utada Hikaru
蹴っ飛ばせ!
Kettobase!
Kick it away!


I want your baby
I want your baby


間違いだらけのこの夜にゃ
あいにく傘が似合う
泣きっ面を隠してくれるよ

Machigai darake no kono yoru nya
Ainiku kasa ga niau
Nakittsura wo kakushite kureru yo

On this night full of misunderstandings,
Sorry, but an umbrella just suits me.
It hides my crying face.


近頃あいつにゃ
やられっぱなしで腹が立つ
この際成長してみせるよ

Chikagoro aitsu nya
Yarareppanashi de hara ga tatsu
Kono sai seichou shite miseru yo


Lately he's been
Deceiving me all the time, I'm so pissed off,
This time I'll show him how being grown-up is done.


I want your baby
I want your baby


誰かのせいにすりゃ
それはまたそれでつらいだろ?
自分の為に泣いてみよう

Dareka no sei ni surya
Sore wa mata sore de tsurai daro?
Jibun no tame ni naite miyou


Isn't it just as painful
When you put the blame on someone else?
I'm going to cry for my own sake.


I want your baby
I want your baby


待ち伏せしないで
よみがえる昨日を蹴っ飛ばせー!
Another day has passed me by
どうしたら届くのあなたへ Another day…

Machibuse shinai de
Yomigaeru kinou wo kettobase!
Another day has passed me by
Doushitara todoku no anata e Another day...


Don't ambush me,
Kick away the yesterday that keeps repeating itself,
Another day has passed me by,
How can I reach you? Another day. . .


うしろめたさで胸が
ノドまで満たされちゃう
悪気の無さが玉に傷

Ushirometasa de mune ga
Nodo made mitasarechau
Warugi no nasa ga tama ni kizu


I'm filled from the chest
To the throat with guilt.
My lack of distrust is like a gem's flaw.


こんなに大事な存在でなけりゃ
気にしない
明るい性格が裏目に出る

Konna ni daiji na sonzai de nakerya
Ki ni shinai
Akarui seikaku ga urame ni deru


If you weren't so important to me
I wouldn't care,
My optimism is showing.


I want your baby
I want your baby


待ち伏せしかけて
振り返る自分を蹴っ飛ばせー!
Another day has passed me by
先行かせてもらうよ悪いね

Machibuse shikakete
Furikaeru jibun wo kettobase!
Another day has passed me by
Saki ikasete morau yo warui ne


I'm being ambushed,
Kick away the you from the past!
Another day has passed me by,
I'm going to go ahead first, sorry.


関係あるから
よみがえる昨日を蹴っ飛ばせー!
Another day has changed my life
勝手な年頃で
ごめんね

Kankei aru kara
Yomigaeru kinou wo kettobase!
Another day has changed my life
Katte na toshigoro de
Gomen ne

This is my business,
Kick away the yesterday that keeps repeating itself!
Another day has changed my life,
Sorry,
I'm at a selfish age.


Another day…