Utada Hikaru
Movin' On Without You

Nothing's gonna stop me
Only you can stop me


夜中の3時am    枕元のPHS
鳴るの待ってる    バカみたいじゃない
時計の鐘が鳴る    おとぎ話みたいに
ガラスのハイヒール    見つけてもダメ

Yonaka no sanji am    makuramoto no PHS
Naru no matteru     baka mitai ja nai
Tokei no kane ga naru     otogibanashi mitai ni
GARASU no HAIHIIRU     mitsuketemo dame


I'm an idiot, waiting for my PHS*
To ring at 3 a.m.
My clock rings, and like in the fairy tale
Even if you find the glass high heel, it won't be any use.


構うのが面倒なら    早く教えて
私だって    そんなに暇じゃないんだから
I'm movin' on without you

Kamau no ga mendou nara     hayaku oshiete
Watashi datte     sonna ni hima ja nai n dakara
I'm movin' on without you


If it's a pain for you that I care, hurry up and let me know,
I don't have that much free time, either,
I'm movin' on without you.


フザけたアリバイ    知らないフリはもう出来ない
こんな思い出ばかりの    二人じゃないのに

Fuzaketa ARIBAI     shiranai furi wa mou dekinai
Konna omoide bakari no     futari ja nai no ni


I can't pretend I don't see right through your alibis anymore,
Our memories together aren't all like this, but. . .


※切なくなるはずじゃなかったのに    どうして
いいオンナ演じるのは    まだ早すぎるかな

※Setsunaku naru hazu ja nakatta no ni doushite
Ii onna enjiru no wa mada hayasugiru ka na


※It shouldn't have been sad at all, so why do I feel this way?
Maybe it's too early for me to be playing the desirable woman.


Nothing's gonna stop me
Only you can stop me


用意したセリフは    完璧なのに
また    電波届かない    午前4時
静かすぎる夜は    考えが暴れ出すの
分ってるのに    結局寝不足

Youi shita serifu wa     kanpeki na no ni
Mata     denpa todokanai     gozen yoji
Shizuka sugiru yoru wa     kangae ga abaredasu no
Wakatteru no ni    kekkyoku nebusoku


The speech I have planned is perfect,
But you won't pick up at 4 a.m.,
On this too-quiet night, I know my thoughts will just
Ricochet around my head, but in the end, I can't sleep.


あんな約束    もう忘れたよ
指輪も返すから    私のこころ返して
I have to go without you

Anna yakusoku     mou wasureta yo
Yubiwa mo kaesu kara    watashi no kokoro kaeshite
I have to go without you


I've already forgotten that promise we made,
I'll give you back your ring, so give me back my heart,
I have to go without you.


くやしいから    私から別れてあげる
いいオンナ演じるのも    楽じゃないよね

Kuyashii kara     watashi kara wakarete ageru
Ii onna enjiru no mo     raku ja nai yo ne


It's too frustrating, so I'll be the one to break up with you,
I guess it's not easy playing the desirable woman, either.


※Repeat


Nothin's gonna stop me
Only you can stop me


とまどいながらでもいいから    愛してほしい
そんなこと言わなくても    わかってほしいのに

Tomadoi nagara demo ii kara    aishite hoshii
Sonna koto iwanakutemo    wakatte hoshii no ni


I'm confused, but I don't care, I want you to love me,
And I want you to know that without me saying it.


※Repeat

*PHS was the predecessor to the cell phone in Japan, and actually offered it some level of competition in the mid-'90s.