Utada Hikaru
One Night Magic

どんな子がall your timeとall your days
独り占めしてるの? たまには違うものを

Donna ko ga all your time to all your days
Hitorijime shiteru no? Tama ni wa chigau mono wo


What kind of girl is monopolizing
All your time and all your days? Sometimes you should try something different.


どんな歌彼女に車の中で聴かすの?
あげたい、君の知らないCD一枚

Donna uta kanojo ni kuruma no naka de kikasu no?
Agetai,   kimi no shiranai CD ichimai


What songs do you play for your girlfriend in the car?
I want to give you a CD you've never heard of.


Wow wow wow どっちつかずの思わせぶりな人

Wow wow wow   docchitsukazu no omowaseburi na hito

Wow wow wow, you're the kind of person who makes me think in grey areas.


今夜ドウ? ワンナイトマジック
Oh we dance so slow 簡単な芸術
友達の恋人と踊ってる
おれたちの一夜漬けの魔術

Kon'ya dou? WAN NAITO MAJIKKU
Oh we dance so slow   kantan na geijutsu
Tomodachi no koibito to odotteru
Oretachi no ichiyaduke no majutsu


How about tonight? One night magic,
Oh, we dance so slow, a simple art,
Dancing with my friend's lover,
The magic of our all-nighter.


もっともっともっともっともっと会えたら

Motto motto motto motto motto aetara

If we could see each other more, more, more, more, more


海底に絨毯をしいて 喋ろう
人生短い 色とりどりの生物の舞い

Kaitei ni juutan wo shiite   shaberou
Jinsei mijikai   iro toridori no seibutsu no mai


Let's spread a carpet along the ocean floor and chat,
Life is short, it's a multi-colored dance of life.


Wow wow wow 大事にしなよいつも側にいる人

Wow wow wow   daiji ni shi na yo itsumo soba ni iru hito

Wow wow wow, treasure the person who is always by your side.


もぎたての甘い甘い果実
Hold me now or go 一度きりのチャンス
友達以上 まぎれもない事実
こんなにもいい感じになってる

Mogitate no amai amai kajitsu
Hold me now or go   ichido kiri no CHANSU
Tomodachi ijou   magire mo nai jijitsu
Konna ni mo ii kanji ni natteru


Sweet, sweet, fresh-picked fruit,
Hold me now or go, this is a once in a lifetime chance,
More than friends, a certain truth,
It feels so good.


消えかかる音楽 乱れては揃う
言葉に託せぬ 思いがあふれる
揺らめいて光る ○ □ △
途中で席を起つ フィナーレは観ず

Kiekakaru ongaku   midarete wa sorou
Kotoba ni makasenu   omoi ga afureru
Yurameite hikaru   
Tochuu de seki wo tatsu   FINAARE wa mizu


Fading music, disorder turns to order,
Feelings that won't lose to words are overflowing,
They sway and shine,
I leave my seat in the middle of the show, without seeing the finale.


今夜ドウ? ワンナイトマジック
Oh we dance so slow 簡単な芸術
白鳥と 不思議社交ダンス
おれたちの一夜漬けの魔術

Kon'ya dou? WAN NAITO MAJIKKU
Oh we dance so slow   kantan na geijutsu
Shirotori to   fushigi shakou DANSU
Oretachi no ichiyadzuke no majutsu


How about tonight? One night magic,
Oh we dance so slow, a simple art,
A strange ballroom dance with a white bird,
The magic of our all-nighter.


もっともっともっともっともっと会えたら…

Motto motto motto motto motto aetara...


If we could see each other more, more, more, more, more...