Utada Hikaru
SAKURAドロップス
SAKURA DOROPPUSU
Sakura Drops

恋をして 終わりを告げ
誓うことは: これが最後のHeartbreak
桜さえ風の中で揺れて
やがて花を咲かすよ

Koi wo shite   owari wo tsuge
Chikau koto wa: kore ga saigo no heartbreak
Sakura sae kaze no naka de yurete
Yagate hana wo sakasu yo


I fell in love, but this is the end,
This I vow: This will be my last heartbreak.
Even the cherry trees sway in the wind,
They're finally blossoming.


降り出した夏の雨が
涙の横を通った すーっと
思い出とダブる映像
秋のドラマ再放送

Furidashita natsu no ame ga
Namida no yoko wo tootta   suu tto
Omoide to DABUru eizou
Aki no DORAMA saihousou


The summer raindrops slipped down my face
Next to my tears,
They overlap with my memories,
The autumn drama reruns.


どうして同じようなパンチ
何度もくらっちゃうんだ
それでもまた戦うんだろう
それが命の不思議

Doushite onaji you na PANCHI
Nandomo kuracchau n da
Soredemo mata tatakau n darou
Sore ga inochi no fushigi


Why do I keep getting hit
By the same punches?
And yet I'll probably get up and fight again,
That's the mystery of life.


恋をして 全て捧げ
願うことは: これが最後のHeartbreak
桜さえ時の中で揺れて
やがて花を咲かすよ

Koi wo shite   subete sasage
Negau koto wa: kore ga saigo no heartbreak
Sakura sae toki no naka de yurete
Yagate hana wo sakasu yo


I fell in love and sacrificed everything to it,
This is my wish: that this will be my last heartbreak,
Even the cherry trees sway in time,
They're finally blossoming.


繰り返す季節の中で
くつが擦り減ってく

Kurikaesu kisetsu no naka de
Kutsu ga surihetteku


In the endlessly repeating seasons,
My shoes get worn out.


もっと肩の力抜いて
過去はどこかにしまっておけ
ここからそう遠くないだろう
観たこともない景色

Motto kata no chikara nuite
Kako wa dokoka ni shimatteoke
Koko kara sou tookunai darou
Mita koto mo nai keshiki


Just let your shoulders droop,
Put the past away somewhere,
A scenery you've never seen
Is not far from here.


止まらない胸の痛み超えて
もっと君に近づきたいよ
一周りしては戻り
青い空をずっと手探り

Tomaranai mune no itami koete
Motto kimi ni chikadzukitai yo
Hitomawari shite wa modori
Aoi sora wo zutto tesaguri


I want to overcome this unstoppable pain in my chest
And be closer to you,
I do a 360,
I'm always fumbling in the blue sky.


恋をして 終わりを告げ
誓うことは: 今日が最初のgood day
桜まで風の中で揺れて
そっと君に手を伸ばすよ

Koi wo shite   owari wo tsuge
Chikau koto wa: Kyou wa saisho no good day
Sakura made kaze no naka de yurete
Sotto kimi ni te wo nobasu yo

I fell in love, but this is the end,
This I vow: This will be my first good day.
The wind blows through the cherry trees,
I gently stretch out my hand to you.


好きで好きでどうしょうもない
それとこれとは関係ない

Suki de suki de doushiyou mo nai
Sore to kore to wa kankei nai


I love you, I love you, I can't help it,
That and this have nothing to do with each other.