Utada Hikaru
幸せになろう
Shiawase ni Narou
Let's Be Happy


何も聞かずに続けて
これが「しあわせ」なら
もっと欲しい

Nanimo kikazu ni tsudzukete
Kore ga "shiawase" nara
Motto hoshii


I continue without listening to anything,
If this is "happiness,"
I want more.


忘れそうになるその都度に
また交わしたい静かな誓い
初めてだったらよかったのに

Wasuresou ni naru sono tsudo ni
Mata kawashitai shizuka na chikai
Hajimete dattara yokatta no ni


Whenever I'm about to forget,
I want to exchange quiet vows again,
I wish you had been my first.


幸せになろう
オフィシャルな野望
明日は今日よりも…(ヲー!)
恋人になろう
手つないで歩こう
あなたを誰よりも…(ヲー!)

Shiawase ni narou
OFISHARU na yabou
Ashita wa kyou yori mo... (Woo!)
Koibito ni narou
Te tsundaide arukou
Anata wo dare yori mo... (Woo!)


Let's be happy,
This is my official ambition,
Tomorrow will be more... than today (Whoa!)
Let's be lovers,
Let's walk hand in hand,
More than anyone, I... you (Whpa!)


幸せになろう
悲しみは利用
寄り道もしたけど…(ヲー!)
今すぐに会おう
思い出は昨日
明日は今日よりも…(ヲー!)

Shiawase ni narou
Kanashimi wa riyou
Yorimichi mo shita kedo... (Woo!)
Ima sugu ni aou
Omoide wa kinou
Ashita wa kyou yori mo... (Woo!)


Let's be happy,
Sadness is just a tool,
I just dropped in, but... (Whoa!)
Let's meet right now,
Memories are yesterday,
Tomorrow will be more... than yesterday (Whoa!)


その続きを知りたくて
賢者を訪ねた
すると彼は言いました
「教えない」

Sono tsudzuki wo shiritakute
Kenja wo tazuneta
Suru to kare wa iimashita
"Oshienai"


I wanted to know the future,
So I went to a wise man,
And he said this to me:
"I won't tell you."


何度も同じ扉の前に辿り着いては
ノックしかけたんだけど
君が手を貸してくれたなら

Nandomo onaji tobira no mae ni tadoritsuite wa
NOKKU kaketa n dakedo
Kimi ga te wo kashite kureta nara


I knocked on the same door
Over and over,
But if you would lend me your hand...


幸せになろう
あくまでも希望
現実は意外と…(ヲー!)
決めないでおこう
不確かな世相
だからこそあなたと…(ヲー!)

Shiawase ni narou
Akumademo kibou
Genjitsu wa igai to... (Woo!)
Kimenai de okou
Futashika na sesou
Dakara koso anata to... (Woo!)


Let's be happy,
Hope springs eternal,
Though reality is unexpectedly... (Whoa!)
Don't decide for sure,
The world is uncertain,
That's why I want to... with you (Whoa!)


幸せになろう
言い訳は無用
遠回りしてでも…(ヲー!)
待ち合わせしよう
跳び箱の向こう
両手でしっかりと…

Shiawase ni narou
Iiwake wa muyou
Toomawari shite demo... (Woo!)
Machiawase shiyou
Tobibako no mukou
Ryoute de shikkari to...


Let's be happy,
There's no need for excuses,
Even if there are detours... (Whoa!)
Let's go on a date,
Go over the vaulting horse,
Firmly clasping each other's hands...


幸せになろう
当然の野望
明日は今日よりも…(ヲー!)
約束をしよう
夜通し話そう
私達はずっと…(ヲー!)

Shiawase ni narou
Touzen no yabou
Ashita wa kyou yori mo... (Woo!)
Yakusoku wo shiyou
Yodooshi hanashisou
Watashitachi wa zutto... (Woo!)


Let's be happy,
An obvious ambition,
Tomorrow will be more... than today (Whoa!)
Let's make promises,
Let's talk all night,
We'll always be... (Whoa!)


幸せになろう
悲しみは利用
寄り道もしたけど…(ヲー!)
今すぐに会おう
思い出の向こう
明日は今日よりも…(ヲー!)

Shiawase ni narou
Kanashimi wa riyou
Yorimichi mo shita kedo... (Woo!)
Ima sugu ni aou
Omoide no mukou
Ashita wa kyou yori mo... (Woo!)


Let's be happy,
Sadness is just a tool,
I just dropped in, but... (Whoa!)
Let's meet right now,
Memories are yesterday,
Tomorrow will be more... than yesterday (Whoa!)